🌊 Argot marseillais
L'argot marseillais puise dans le provençal, l'occitan et les influences méditerranéennes. Popularisé par Jul, SCH, Alonzo, Soprano et toute la scène rap phocéenne, ces expressions colorées font partie intégrante du paysage linguistique du rap français.
A
A la one again
Expression argotique et familiere qui signifie faire quelque chose vite, a l'arrache, de maniere improvisee ou sans preparation tres soignee.
Aganter
Attraper, choper, saisir quelqu'un ou quelque chose. Se faire aganter, c'est aussi se faire attraper ou arrêter, par exemple par la police.
B
Bader
Deux sens distincts. 1) À Marseille et en Occitanie : regarder bouche bée, admirer, rêvasser. 2) En argot récent, fréquent dans le rap : s'inquiéter, stresser, déprimer (de l'anglais bad, comme dans bad trip).
Bouléguer
Bouger, remuer, secouer. Se bouléguer : se remuer, se dépêcher. À l'impératif, « boulègue ! » peut aussi valoir « bouge de là ! ».
C
Cacou
Frimeur, fanfaron, personne qui se la raconte ou qui fait le malin. En Provence, le mot désigne aussi un jeune voyou. Terme emblématique du parler marseillais, parfois péjoratif selon le contexte.
Cagole
Fille vulgaire, tape-à-l'œil, qui en fait trop. Peut être revendiqué avec humour.
Caguer
Très familier (Provence, Occitanie) : déféquer. Au figuré, « faire caguer » signifie emmerder, importuner quelqu'un ; caguer peut aussi vouloir dire rater, échouer.
E
Emboucaner
Énerver, agacer, prendre la tête. Selon le contexte : faire marcher quelqu'un, ou puer, empester.
Empéguer
Régionalisme du Midi aux sens multiples : coller, salir avec une matière gluante ; attraper, et en particulier arrêter ou verbaliser (se faire empéguer par les flics) ; s'empéguer dans une affaire, s'y empêtrer ; enivrer (s'empéguer, se saouler).
Engatse
Problème, embrouille, galère : situation difficile ou confuse, qu'on subit ou qu'on provoque. Être dans l'engatse = avoir des ennuis.
Ensuqué
Fatigué, vaseux, dans les vapes. Avoir du mal à se réveiller.
Escagasser
Abîmer, esquinter, écrabouiller quelque chose ou quelqu'un. Au figuré : fatiguer, démoraliser, casser les pieds. S'escagasser : s'éreinter, se donner du mal.
Esquicher
Serrer, presser, comprimer, écraser. Mot régional du Sud-Est, très courant à Marseille : on esquiche un citron, on est esquiché dans le bus. Aux cartes, esquicher, c'est jouer une petite carte pour ne pas prendre la main.
Estransiné
Mot provençal du parler marseillais : épuisé, harassé, à bout, surtout moralement. Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire rongé d'inquiétude, ou serré, à l'étroit.
F
Fada
Niais, un peu fou, déraisonnable. « Fada de » (passionné de) s'emploie sur le modèle de « fou de ». Mot du français méridional (Provence, Occitanie), très associé à Marseille.
Fatche
Interjection provençale/marseillaise qui exprime la surprise, l'exaspération ou l'intensité, notamment dans fatche de con.
P
Péguer
Coller, être poisseux ou collant. Verbe régional du Midi de la France (Provence, Occitanie).
Peuchère
Exclamation de compassion, de pitié ou d'attendrissement. Équivalent de 'le/la pauvre'.
Pitchoune
Petit enfant ; au féminin, petite fille. Terme affectueux du parler du sud de la France pour désigner un enfant.
S
Scoumougne
Malchance persistante, poisse, guigne. Désigne une suite de malheurs ou d'événements défavorables qui s'acharnent sur quelqu'un.
Signe de Jul
Le geste de ralliement des fans de Jul : on forme deux pistolets avec les mains, pointés vers le haut, paumes vers soi, puis on les colle. La main gauche dessine le J, le creux entre les deux le U, la main droite le L. Devenu un signe de reconnaissance, puis de déconne, bien au-delà du rap.