đ Argot marseillais
L'argot marseillais puise dans le provençal, l'occitan et les influences méditerranéennes. Popularisé par Jul, SCH, Alonzo, Soprano et toute la scÚne rap phocéenne, ces expressions colorées font partie intégrante du paysage linguistique du rap français.
A
A la one again
Expression argotique et familiere qui signifie faire quelque chose vite, a l'arrache, de maniere improvisee ou sans preparation tres soignee.
Aganter
Attraper, choper, saisir quelqu'un ou quelque chose. Par extension, aganter peut aussi vouloir dire comprendre ou capter une idée.
B
Babor
Babor désigne un bateau ou un navire dans plusieurs usages du Maghreb, notamment en arabe algérien; dans le rap francophone, le mot peut installer un décor de traversée, de départ ou de Méditerranée.
Bader
Regarder avec insistance, mater, observer fixement quelqu'un ou quelque chose. Peut aussi signifier rester bouche bĂ©e, ĂȘtre fascinĂ©. Expression emblĂ©matique de l'argot marseillais qui s'est rĂ©pandue dans tout le Sud de la France et au-delĂ grĂące au rap.
Bouléguer
Bouger, remuer, se dĂ©pĂȘcher. Au figurĂ©: partir, se tirer.
C
Cacou
Frimeur, fanfaron, personne qui se la raconte ou qui fait le malin. Expression emblématique de l'argot marseillais, parfois péjorative selon le contexte.
Cagole
Fille vulgaire, tape-Ă -l'Ćil, qui en fait trop. Peut ĂȘtre revendiquĂ© avec humour.
Caguer
Avoir peur, flipper, perdre ses moyens. Expression fondamentale de l'argot marseillais exprimant la peur, l'angoisse ou l'intimidation.
E
Emboucaner
Ănerver, agacer, prendre la tĂȘte. Mettre quelqu'un hors de lui par ses paroles ou son comportement.
Empéguer
Attraper, coincer quelqu'un ou quelque chose. Au figurĂ©: avoir quelqu'un, le piĂ©ger, le tromper ou se faire prendre soi-mĂȘme.
Engatse
ProblĂšme, embrouille, galĂšre. Situation compliquĂ©e ou dangereuse. Ătre dans l'engatse = avoir des ennuis graves.
Ensuqué
Fatigué, vaseux, dans les vapes. Avoir du mal à se réveiller.
Escagasser
Casser, abßmer, détruire quelque chose de maniÚre brutale ou définitive. Au figuré: fatiguer, épuiser, agacer quelqu'un intensément.
Esquicher
Ăcraser, serrer, presser fortement. Au figurĂ©: mettre la pression, dominer, humilier, vaincre avec autoritĂ©.
Estransiné
Mort de froid, transi, complĂštement gelĂ©. Ătat de quelqu'un qui a trĂšs froid, au point d'en ĂȘtre engourdi.
F
P
PĂ©guer
Coller, ĂȘtre poisseux ou gluant. Au figurĂ© : traĂźner, ne pas avancer, ĂȘtre dans une situation qui n'Ă©volue pas.
PeuchĂšre
Exclamation de compassion, de pitiĂ© ou d'attendrissement. Ăquivalent de 'le/la pauvre'.
Pitchoune
Petit(e), enfant. Terme affectueux pour désigner un enfant ou une personne de petite taille.
T
Tarpin
TrÚs, beaucoup, énormément. Intensificateur typiquement marseillais utilisé pour renforcer un adjectif ou un verbe.
Tchatcher
Parler beaucoup, baratiner, discuter avec Ă©loquence. Avoir la tchatche = ĂȘtre bavard, persuasif et charismatique dans sa façon de s'exprimer.
Tché
Interjection d'interpellation marseillaise, équivalent de 'eh' ou 'hé', profondément ancrée dans l'identité linguistique provençale.
Tchouraver
Voler, piquer, dĂ©rober. Variante marseillaise de 'chouraver' issue du romani Äorav.