Emboucaner

Définition de Emboucaner

Emboucaner est un verbe familier très associé au parler marseillais. Son sens le plus répandu est énerver, agacer, prendre la tête : « tu m’emboucanes » veut dire « tu m’énerves ».

Le mot a plusieurs sens selon le contexte :

• Énerver, irriter, prendre la tête (Wiktionnaire).
• Faire marcher quelqu’un, le prendre pour un imbécile : « arrête de m’emboucaner ! » (Projet Voltaire).
• Puer, empester : « il emboucane, ce parfum ! » (Wiktionnaire, Projet Voltaire).
• À la forme pronominale, se prendre la tête ou s’emmêler dans un raisonnement.

Étymologie

Le Wiktionnaire analyse emboucaner comme un composé de en- et de boucaner, c’est-à-dire exposer à la fumée, à cause de la couleur noire que la fumée donne aux objets. Le sens « puer, empester » reste proche de cette idée de fumée ; les sens « énerver » et « prendre la tête » sont figurés.

Emboucaner en dehors de Marseille

Le mot n’est pas réservé à Marseille. Le Wiktionnaire cite des emplois chez Jean Giono (Un roi sans divertissement, 1947), au sens de « puer », et chez Renaud, dans la chanson « Où c’est qu’j’ai mis mon flingue », au sens de « prendre la tête ».

Emboucaner dans le rap

Aucun emploi d’emboucaner dans un morceau de rap n’a été vérifié pour cette fiche.

Comparaison avec d’autres termes

• Saouler : fatiguer quelqu’un à force de parler
• Gonfler : agacer, en registre familier
• Barber : ennuyer, un peu daté
• Casser les couilles : plus cru

Exemples d’utilisation

• Le voisin m’emboucane avec sa musique jusqu’à 3h du mat’.
• Ma mère m’emboucane pour que je range ma chambre.
• Arrête de m’emboucaner, je sais que c’est pas vrai.
• Ça emboucane dans cette cage d’escalier.

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.