Pitchoune

Définition de Pitchoune

Pitchoune (masculin : pitchoun) est un terme emblématique du parler marseillais et plus largement du français méridional. Au masculin, pitchoun désigne affectueusement un petit enfant ; au féminin, pitchoune désigne une petite fille, une fillette. Les dictionnaires le classent comme terme affectueux : il véhicule une nuance de tendresse et de bienveillance.

Origine linguistique

Le terme pitchoune vient de l’occitan : pichon (« petit ») et son féminin pichona, que la graphie provençale écrit pichoun. Le Wiktionnaire rattache le mot à ces formes occitanes, en signalant que le passage par les variantes provençales (pichoun, pitchoun) reste à documenter.

Le provençal appartient à la famille des langues d’oc, distinctes des langues d’oïl du nord de la France. De nombreux termes occitans ont survécu dans le français régional du Sud, particulièrement à Marseille et dans sa région.

Variations et déclinaisons

Pitchoun (masculin) : la forme masculine, qui s’applique à un garçon ou, de manière générique, à tout enfant.

Pitchou : autre variante.

Pitchounet/Pitchounette : ces diminutifs ajoutent une couche supplémentaire de tendresse.

Mon pitchoun/Ma pitchoune : l’ajout du possessif renforce l’intimité et l’affection.

Les pitchouns : au pluriel, le terme désigne collectivement les enfants.

Usage

Le mot s’emploie surtout en famille, pour parler à un enfant ou d’un enfant, avec une nuance affectueuse. On peut aussi l’entendre de manière familière et taquine entre proches.

Pitchoune dans le rap

Aucun emploi de pitchoun ou pitchoune dans un morceau de rap précis n’a été vérifié pour cette fiche.

Comparaisons avec d’autres termes

Gamin/Gamine : terme plus général, utilisé dans toute la France.

Mouflet/Mouflette : terme familier pour désigner un enfant.

Petit/Petite : version standard française, moins colorée que pitchoune.

Exemples d’utilisation

Dans la famille

“Ma pitchoune, tu viens manger ?” “Dis donc pitchoun, tu as grandi !” “Les pitchouns, au lit maintenant !” “Comment va ta pitchoune ?” (en parlant de la fille de quelqu’un)

Usage affectueux

“Cette pitchoune est adorable” “Il est mignon ce pitchoun” “Regarde-moi cette pitchounette !”

À retenir

Pitchoune est un mot du français méridional venu de l’occitan pichon, « petit ». Il désigne affectueusement un enfant, et au féminin une petite fille.

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.