Bouléguer

Définition de Bouléguer

Bouléguer est l’un des mots les plus connus du parler marseillais et, plus largement, du français du Sud-Est. Il veut dire bouger, remuer, secouer. À la forme pronominale, se bouléguer, c’est se remuer, se dépêcher, s’activer. Le Larousse le donne comme régional (Sud-Est), avec l’exemple : « bouléguer les jetons du loto ».

À l’impératif, « boulègue ! » sert à presser quelqu’un (« bouge-toi ! ») ou à lui demander de se pousser (« bouge de là ! »).

Étymologie

Le mot vient du provençal bolegar (prononcé boulegà), « remuer, bouger ». Le Wiktionnaire fait remonter ce verbe occitan au latin populaire reconstruit *bullicare, formé sur bullire (bouillir) : l’idée de départ est celle d’un mouvement qui s’agite, qui bouillonne.

Le français régional a simplement adapté le verbe provençal en lui donnant une terminaison en -er.

Conjugaison et formes

Le verbe se conjugue comme un verbe du premier groupe :

• Je boulègue
• Tu boulègues
• Il/elle boulègue
• Nous bouléguons
• Vous bouléguez
• Ils/elles boulèguent

L’impératif « boulègue » reste la forme la plus reconnaissable, souvent suivie de « de là » ou construite avec le pronom : « boulègue-toi ».

On trouve aussi la graphie bouleguer (sans accent) ; le Wiktionnaire signale la variante bouliguer.

Usage et contextes d’emploi

“Bouléguer” appartient au registre familier et régional. Il peut être :

• Pressant : « Boulègue-toi ! » (dépêche-toi)
• Autoritaire : « Boulègue de là ! » (pousse-toi)
• Descriptif : « Ça boulègue » (ça bouge, ça s’agite)

Dans le Sud, on l’emploie aussi pour le geste de mélanger les jetons ou les boules du loto.

Bouléguer dans la musique marseillaise

Le mot revient régulièrement dans la musique marseillaise. Psy 4 de la Rime l’emploie dans Marseillais et À l’instinct. Soprano, membre du groupe comme Alonzo, a sorti avec Vincenzo un titre intitulé Booleg, où « boulègue » revient en fin de ligne. Avant eux, Massilia Sound System l’employait déjà dans plusieurs chansons.

Dans ces textes, le mot fonctionne comme une signature locale : l’employer, c’est parler marseillais.

Conclusion

“Bouléguer” est un régionalisme vivant, hérité du provençal, qui dit le mouvement et l’impatience. Il reste marqué géographiquement, et le rap marseillais l’a repris.