Esquicher

Définition de Esquicher

Esquicher est un verbe du français régional du Sud-Est, très vivant à Marseille. Il veut dire serrer, presser, comprimer, écraser. Le Dictionnaire des régionalismes de France le définit comme « aplatir, appuyer fortement sur, déformer par une forte compression » et le relève en Provence, dans le Gard, l’Hérault, la Drôme, les Hautes-Alpes, l’Aveyron et l’Ardèche.

Au sens concret, on esquiche un citron pour en tirer le jus, on se fait esquicher dans un bus bondé.

Origine et Étymologie

Le mot vient de l’occitan (provençal) esquichar, qui a le même sens. Le Dictionnaire des régionalismes de France y voit un emprunt assez récent, resté régional. Le Wiktionnaire le rapproche du français écacher (écraser). Au-delà, l’origine est discutée : aucune source consultée n’établit une étymologie latine sûre.

Les autres sens

Les dictionnaires relèvent aussi des emplois plus particuliers :

• Aux cartes (reversi, bridge) : jouer sa carte la plus faible pour ne pas prendre la main (Wiktionnaire).
• S’esquicher, au figuré et familier : éviter de donner son avis dans un débat (Wiktionnaire).
• Serrer de trop près, caresser avec insistance (Dictionnaire des régionalismes de France).
• Dans la Drôme, se soumettre, s’écraser devant quelqu’un (Dictionnaire des régionalismes de France).

Dans le rap et la chanson

Le verbe apparaît dans des textes marseillais. Akhenaton l’emploie dans Le théorème d’Archimerde : « Ce type esquichait dans les Otis » (Otis, la marque d’ascenseurs).

On le trouve aussi chez Renaud, dans À la belle de Mai : « On va lui esquicher le bout du nez ».

Bon à savoir

• Esquicher reste un mot régional : hors du Sud-Est, il demande souvent une explication.
• Le nom esquiche existe aussi, notamment dans le jargon du forage pétrolier, où il désigne une opération de compression (Wiktionnaire).

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.