Caguer

Caguer : définition

Caguer est un verbe très familier du sud de la France, surtout en Provence et en Occitanie. Il a trois sens :

• déféquer, au sens propre ;
• faire caguer quelqu’un : l’emmerder, l’importuner, lui « faire chier » ;
• rater, échouer : caguer un examen, caguer son coup.

Contrairement à ce qu’on lit parfois, caguer ne veut pas dire « avoir peur ». Aucun dictionnaire ne donne ce sens. La seule tournure liée à la peur est se caguer dessus, exactement comme on dit « se chier dessus ».

D’où vient le mot ?

Caguer vient de l’occitan (provençal) cagar, qui signifie « déféquer ». Le sens figuré « faire caguer » suit le même chemin que le français familier « faire chier ».

Le mot a donné cagade, qui désigne un raté monumental et ridicule, un fiasco : « quelle cagade ! ».

Caguer dans le rap

Abd al Malik, rappeur de Strasbourg, l’emploie dans « Le Marseillais » (album Dante, 2008), portrait d’un Marseillais qui savait « faire caguer son monde » parce qu’il pouvait être relou : c’est le sens « emmerder ».

Hors du rap, Renaud l’emploie dans « À la belle de Mai » (1994) : « va caguer à Endoume ».

Bon à savoir

• Faire caguer est l’emploi le plus courant à l’oral : « tu m’fais caguer » veut dire « tu m’énerves », pas « tu me fais peur ».
• Le mot est très familier, voire grossier : on l’évite dans un contexte formel.
• Cagade (raté, fiasco) est de la même famille.
• Les listes qui traduisent caguer par « flipper » ou « avoir la trouille » se trompent : seul « se caguer dessus » parle de peur.