Empéguer

Empéguer : définition

Empéguer est un verbe familier du français du Midi, bien vivant à Marseille. Le Dictionnaire des régionalismes de France (Pierre Rézeau, 2001) le relève de la vallée du Rhône à la Provence, au Gard, à l’Hérault et à l’Aude. Le mot a plusieurs sens.

1. Coller, salir

Au sens premier, une matière gluante empègue ce qu’elle touche : du sirop sur le carrelage, de la confiture sur les mains. On s’empègue avec de la colle, de la résine ou de la peinture fraîche.

2. S’empêtrer dans une affaire

Au figuré, s’empéguer dans une histoire, c’est s’engager dans une situation embarrassante ou douteuse, s’y empêtrer. Être empégué, c’est être coincé dans une sale affaire.

3. Attraper, arrêter, verbaliser

Par analogie, empéguer veut dire attraper (un gibier, par exemple) et, quand le sujet est une autorité, arrêter ou verbaliser : « se faire empéguer par les flics », c’est se faire prendre ou recevoir une amende.

4. Enivrer

Enfin, s’empéguer veut dire se saouler : « ils se sont empégués » signifie qu’ils ont trop bu.

Le Wiktionnaire relève aussi le sens de heurter (« je me suis empégué le trottoir »).

D’où vient le mot ?

Le mot vient de l’occitan empegar, « enduire de poix, souiller, attraper, enivrer ». Il est apparenté à péguer, « coller », et à pégueux, « collant », qui se rattachent au nom occitan de la poix (Wiktionnaire).

Empéguer dans le rap

Aucun emploi d’empéguer dans un morceau de rap n’a été vérifié pour cette fiche. Le Dictionnaire des régionalismes de France cite en revanche des emplois chez des romanciers du Sud, dont le Marseillais Philippe Carrese.

Bon à savoir

• Le participe empégué est la forme la plus fréquente.
• On trouve aussi l’orthographe empêguer.
• Le sens dépend beaucoup du contexte : « il s’est empégué » peut vouloir dire qu’il s’est sali, qu’il s’est mis dans une sale affaire ou qu’il s’est saoulé.

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.