Péguer

Définition complète de “Péguer”

Péguer est un verbe régional du Midi de la France, bien connu à Marseille et en Provence, qui signifie coller, être poisseux ou collant. “Ça pègue”, c’est “c’est collant”.

Qu’on parle d’une table poisseuse en terrasse ou de doigts pleins de sucre, “péguer” est le mot du sud pour dire que ça colle.

Origine et étymologie

Le mot vient de l’occitan (provençal) “pegar”, qui signifie “coller”. Ce verbe est généralement rattaché au latin “picare”, “enduire de poix” : la poix, substance noire et très collante, servait notamment à calfater les navires.

D’où l’image de quelque chose qui “pègue” : ça colle, ça ne lâche pas.

Les dictionnaires le présentent comme un mot régional : Larousse le situe “dans le midi de la France”, le Wiktionnaire en Occitanie.

Les sens de “péguer”

Sens physique : coller

Le sens premier :

“J’ai les mains qui pèguent, y’a de la résine sur l’arbre.”

Exemples d’usage physique :

• Les doigts qui pèguent (bonbons, fruits)
• Une table qui pègue (mal nettoyée)
• Le sol qui pègue (boisson renversée)
• Un vêtement qui pègue (sueur, humidité)

Se coller à quelqu’un

À la forme pronominale, se péguer peut vouloir dire se coller contre quelqu’un. Par extension, on peut dire de quelqu’un d’envahissant qu’il “pègue”, qu’il colle.

Conjugaison et mots de la même famille

Conjugaison

Le verbe se conjugue normalement :

• Je pègue
• Tu pègues
• Il/Elle pègue
• Nous péguons
• Vous péguez
• Ils/Elles pèguent

Passé composé : J’ai pégué Imparfait : Ça péguait Futur : Ça va péguer

”Ça pègue”

L’expression la plus courante :

“Ça pègue ici !” (c’est collant)

Mots de la même famille

Le Wiktionnaire recense plusieurs mots apparentés : l’adjectif pégueux (“Cette table est pégueuse, passe un coup”), le nom pègue, et les verbes empéguer et dépéguer.

Situations typiques où ça pègue

Au restaurant

La table en terrasse :

“Oh, ça pègue cette table, elle est pas propre !”

En voiture

Le volant en été :

“Le volant pègue, j’aurais dû mettre un pare-soleil.”

À la maison

Le carrelage après le ménage :

“T’as pas bien rincé, le sol pègue.”

Péguer dans le rap

Aucun emploi de “péguer” dans un morceau de rap précis n’a pu être vérifié pour cette fiche. Le mot reste avant tout un régionalisme du parler marseillais et provençal.

Conclusion

“Péguer” est un verbe qui colle à la réalité du sud, si l’on peut dire : la table poisseuse d’un bar de quartier, les doigts pleins de sucre, la sueur qui colle au dos en été.

Pour les non-Méridionaux, “ça pègue” veut simplement dire “ça colle”. C’est un de ces mots qui signalent tout de suite d’où vient celui qui parle.

---

“Péguer” : quand le sud met un mot sur tout ce qui colle.

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.