Tarpin

Définition de Tarpin

Tarpin est l’un des mots les plus emblématiques de l’argot marseillais et du parler du Sud-Est. Cet adverbe d’intensité signifie très, beaucoup, énormément et sert à renforcer la portée d’un adjectif, d’un verbe ou d’une expression. Construit avec de, il signifie « beaucoup de, plein de » : tarpin de monde. Le dictionnaire en ligne Le Robert l’enregistre comme un mot régional (Sud-Est).

Origine

L’origine de “tarpin” est discutée :

• le Wiktionnaire la donne comme inconnue ;
• l’article Wikipédia consacré au parler marseillais rattache le mot au caló, le parler des Gitans d’Espagne.

Aucune de ces pistes ne permet de trancher avec certitude.

L’usage contemporain

Fonctions grammaticales

“Tarpin” fonctionne principalement comme un adverbe d’intensité pouvant modifier :

Des adjectifs :

• “C’est tarpin beau” (très beau)
• “Elle est tarpin sympa” (très sympathique)
• “Il est tarpin fort” (très fort)

Des verbes :

• “J’aime tarpin ça” (j’aime beaucoup ça)
• “On s’est tarpin marrés” (on s’est beaucoup amusés)
• “Ça m’énerve tarpin” (ça m’énerve énormément)

Des expressions et locutions :

• “Tarpin de monde” (beaucoup de monde)
• “Tarpin de bruit” (beaucoup de bruit)
• “Y’a tarpin à faire” (il y a beaucoup à faire)

Registres et contextes

“Tarpin” appartient au registre familier et populaire. Son usage est particulièrement marqué dans :

• Les conversations spontanées entre amis
• Les contextes de proximité géographique ou culturelle
• Les situations d’émotion ou d’enthousiasme

Tarpin dans la culture rap marseillaise

Le rap marseillais emploie couramment “tarpin”, ce qui a contribué à le faire connaître au-delà de la région. Quelques emplois relevés dans les paroles :

• Jul, « Sort le cross volé » : « Y’a tarpin de gadjis »
• Naps, « Non Non » : « Y’a tarpin de monde »
• Keny Arkana, « Au milieu du chaos » : « on est tarpin », au sens de « on est nombreux »
• le mot apparaît aussi dans « TOUT VA BIEN » d’Alonzo, avec Naps et Ninho

Ces exemples montrent les deux usages du mot : intensif devant un adjectif ou un verbe, et quantitatif avec de (« tarpin de monde »).

Comparaisons avec d’autres intensificateurs

“Tarpin” s’inscrit dans un ensemble d’intensificateurs qui caractérisent le français familier contemporain :

“Grave” : Plus universel, moins marqué régionalement, souvent utilisé par les jeunes urbains.

“Trop” : Intensificateur standard avec parfois une nuance excessive.

“Hyper/Super/Méga” : Préfixes intensificateurs d’origine savante, plus neutres socialement.

“Vachement/Drôlement” : Intensificateurs traditionnels du français familier.

Ce qui distingue “tarpin”, c’est son marquage géographique : l’employer, c’est afficher un parler du Sud-Est.

Conclusion

“Tarpin” est un adverbe d’intensité du parler marseillais et du Sud-Est : il veut dire « très » ou « beaucoup », et « beaucoup de » quand il est suivi de de. Son origine reste discutée. Très présent dans le rap marseillais, il est aujourd’hui compris bien au-delà de Marseille.

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.