Engatse

Définition de Engatse

Engatse [ɑ̃.ɡats] est un nom féminin du français populaire de Provence, très associé au parler marseillais. Le Dictionnaire des régionalismes de France (Pierre Rézeau, 2001) en donne deux sens :

• Une situation difficile ou confuse que l’on subit, et les ennuis qui en découlent : un problème, une embrouille.
• Une situation difficile que l’on provoque par bêtise ou maladresse : une connerie, une salade.

Le Wiktionnaire ajoute la nuance de prise de tête, d’énervement qui s’auto-alimente : « s’il y a une engatse, c’est qu’il y a un problème » (Vincent Mongaillard, Le petit livre de la tchatche, 2013).

Origine

Le Dictionnaire des régionalismes de France présente engatse comme un terme d’introduction récente dans le français de Provence et d’origine obscure. Plusieurs explications ont été avancées : un dérivé de l’italien cazzo, le corse incazzu, ou un croisement avec le provençal s’engancha, « s’empêtrer ». Le dictionnaire conclut que la documentation est trop mince pour trancher.

Mots de la même famille

• S’engatser : s’énerver, paniquer, chercher querelle. « T’engatse pas ! » veut dire « ne t’énerve pas ».
• Engatser quelqu’un : l’énerver, le pousser à bout.
• On rencontre aussi les formes angatse et engaste.

Engatse dans la littérature et le rap

Le mot apparaît dans le roman noir marseillais : Philippe Carrese a publié Trois jours d’engatse (1995), et Jean-Claude Izzo l’emploie dans Total Khéops (1995) et Chourmo (1996).

Aucun emploi d’engatse dans un morceau de rap n’a été vérifié pour cette fiche.

Expressions courantes

• Être dans l’engatse : avoir des ennuis
• Faire de l’engatse : créer des complications, semer le trouble
• Arrête tes engatses : arrête tes histoires

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.