Scoumougne

Scoumougne : la malchance à la marseillaise

Scoumougne est un mot du parler marseillais qui désigne la malchance, la poisse, voire une forme de malédiction. On l’emploie surtout pour une malchance qui dure et semble s’acharner sur quelqu’un : « j’ai la scoumougne ».

C’est une forme voisine de scoumoune, mot familier connu dans toute la France, que le Wiktionnaire définit comme une « malchance durable » ou un « mauvais œil », et le Larousse comme « malchance, poisse ».

D’où vient le mot ?

L’article Wikipédia consacré au parler marseillais présente scoumougne comme un mot d’origine napolitaine, venu de scomunica, « excommunication ».

Pour la forme scoumoune, le Wiktionnaire indique une origine corse (scomun) ou italienne (scomunica), du latin excommunicare, « excommunier ». Le mot y est dit attesté en 1941, en usage depuis 1930, et diffusé en France à partir de 1950 par l’intermédiaire du milieu corse et marseillais.

Comment on l’emploie

Le mot s’utilise presque toujours avec l’article défini :

• « J’ai la scoumougne ce matin » : une série de petits contretemps
• « Il traîne la scoumougne » : une malchance qui s’installe dans la durée
• « C’est la scoumougne totale » : tout va de travers

Quelques phrases d’exemple :

• « Avec cette scoumougne, j’ai loupé trois bus d’affilée. »
• « L’OM a encore perdu, c’est la scoumougne cette saison. »
• « Au loto, j’ai la scoumougne, jamais un numéro de bon. »

Scoumougne dans le rap

Aucun emploi de la forme scoumougne n’a été vérifié dans des paroles de rap. La forme scoumoune, elle, apparaît dans des morceaux vérifiés sur Genius, par exemple chez MC Jean Gab’1 (« Donjon »), Zebda (« Je suis ») ou Kamini (« Si »).

Bon à savoir

• Synonymes : poisse, malchance, guigne, déveine.
• Contraires : baraka, chance, veine.
• Scoumoune est la forme la plus répandue en dehors de Marseille ; c’est aussi le titre du film La Scoumoune (1972) de José Giovanni.