Estransiné
adjectifMis à jour le
Définition
Mot provençal du parler marseillais : épuisé, harassé, à bout, surtout moralement. Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire rongé d'inquiétude, ou serré, à l'étroit.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Estransiné" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Je suis estransiné, j'en peux plus
Elle s'est estrancinée à attendre des nouvelles
Il est rentré estransiné de sa journée
Origine du terme
Provençal (occitan). Le Wiktionnaire rattache estranciner à l'occitan et le rapproche d'estrasser ; l'origine plus lointaine n'est pas établie.
Estransiné : définition
Estransiné (on écrit aussi estranciné ou, plus rarement, estranssiné) est un mot du français régional de Provence, bien connu à Marseille. Il décrit quelqu’un de harassé, à bout, qui porte une grande fatigue morale : c’est le sens que donne Robert Bouvier dans Le Parler marseillais.
Le verbe dont il vient, estranciner (ou estransiner), a plusieurs emplois relevés par le Wiktionnaire :
- s’estranciner : se ronger d’inquiétude, se languir à force d’attendre ;
- être estranciné : être serré, à l’étroit, par exemple dans un vêtement trop juste ;
- être estranciné : être ému, agité ;
- estransiner : serrer, compresser, donner des courbatures.
Le fil commun, c’est la pression : on est serré, tendu, pressuré, jusqu’à l’épuisement.
D’où vient le mot ?
Le mot vient du provençal, c’est-à-dire de l’occitan parlé en Provence. Le Wiktionnaire le rapproche du verbe estrasser. Au-delà, l’origine est discutée : aucune source consultée ne donne une étymologie latine sûre.
Estransiné dans le rap
Aucun emploi d’« estransiné » ou d’« estranciné » n’a été vérifié dans des paroles de rap. Le mot appartient au parler marseillais du quotidien plus qu’au vocabulaire des morceaux.
Bon à savoir
- Le sens n’a rien à voir avec le froid : « estransiné » ne veut pas dire « transi » ou « gelé ».
- Hors de Provence, le mot est peu connu et demande souvent une explication.
- On le rencontre aussi dans la littérature régionale, par exemple chez Jean Siccardi, cité par le Wiktionnaire.
🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi estransiné en rap ?
Mot provençal du parler marseillais : épuisé, harassé, à bout, surtout moralement. Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire rongé d'inquiétude, ou serré, à l'étroit.
Que veut dire estransiné ?
Mot provençal du parler marseillais : épuisé, harassé, à bout, surtout moralement. Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire rongé d'inquiétude, ou serré, à l'étroit.
D'où vient le mot estransiné ?
Provençal (occitan). Le Wiktionnaire rattache estranciner à l'occitan et le rapproche d'estrasser ; l'origine plus lointaine n'est pas établie.
📚 Termes associés
Moyen, médiocre, sans plus. Qualifie quelque chose de ni vraiment bon ni vraiment mauvais, juste 'bof', presque toujours dans un sens péjoratif. Très utilisé sur les réseaux sociaux pour juger un album, un film ou une personne.
ZarbiBizarre, étrange, weird. Verlan de 'bizarre'. Qualifie quelque chose ou quelqu'un d'inhabituel, de strange.
CringeMalaise, gênant, qui fait grimacer. Qualifie quelque chose de tellement embarrassant qu'on a envie de disparaître. Vient de l'anglais 'to cringe' (grimacer de gêne).
RelouAdjectif signifiant lourd, chiant, pénible, énervant. Qualifie une personne ou situation qui fatigue, qui saoule. Verlan de 'lourd' au sens figuré.
FadaNiais, un peu fou, déraisonnable. « Fada de » (passionné de) s'emploie sur le modèle de « fou de ». Mot du français méridional (Provence, Occitanie), très associé à Marseille.
OufAdjectif et nom signifiant fou, dingue, incroyable. Verlan de 'fou'. Peut qualifier une personne (un fou) ou exprimer l'intensité de quelque chose (c'est ouf = c'est dingue, génial).
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Estransiné » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.