Argot des cités
argotDéfinition
L'argot des cités regroupe les mots de la rue employés dans les quartiers populaires et le rap français : biff (argent), bendo (quartier), daron (père), seum (rage), wesh (salut), charbonner (bosser dur), bail (truc), zbeul (bordel)… Un langage identitaire, mélange d'arabe, de verlan et d'anglais.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Argot des cités" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Il charbonne dur pour le biff, wesh.
Y'a trop de zbeul dans le bendo, j'ai le seum.
Le daron m'a dit que c'est un bail sérieux.
Origine du terme
Mélange d'arabe du Maghreb, de verlan, de wolof, de romani et d'anglais, forgé dans les quartiers populaires et diffusé massivement par le rap français depuis les années 1990.
L’argot des cités : les mots de la rue
L’argot des cités est le langage des quartiers populaires. Il mélange l’arabe du Maghreb, le verlan, le wolof, le romani et l’anglais, et il a été diffusé partout par le rap français. C’est un langage identitaire : le parler, c’est montrer d’où on vient.
Cette page réunit les mots de la rue les plus courants, classés par thème, avec leur signification.
L’argent
Aucun champ lexical n’est aussi riche que celui de l’argent.
| Terme | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Biff | L’argent, le fric (de « biffeton », billet) |
| Oseille | L’argent (référence à la couleur verte) |
| Caillasse | L’argent, la monnaie |
| Kichta | L’argent, une liasse de billets |
| Keus | L’argent, le cash |
| Love | L’argent (les « lovés ») |
| Roro | L’or ou l’euro selon le contexte |
| Taros | Le prix, le tarif, le montant à payer |
| Casquer | Payer, débourser |
Le quartier
| Terme | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Bendo | Le quartier, la cité, le bloc |
| Tieks | Le quartier, la cité, le territoire d’origine |
| Binks | Les cités (terme popularisé par PNL) |
| La caille | La rue (de l’espagnol « la calle ») |
| Gova | La voiture, la caisse (verlan de « vago ») |
Les gens
| Terme | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Daron | Le père |
| Daronne | La mère |
| Bledard | Personne originaire du « bled », du pays |
| Michto | Personne intéressée par l’argent |
Le quotidien
| Terme | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Wesh | Salut, quoi (salutation d’origine arabe) |
| Bail | Un truc, une chose, une situation (mot fourre-tout) |
| Zbeul | Le désordre, le bordel, le chaos |
| Seum | La rage, la frustration, le dégoût |
| Belek | Fais attention, prends garde |
| Crari | Genre, comme si, soi-disant |
| Charbonner | Bosser dur, se donner à fond |
| Charbon | Le travail acharné |
Pour aller plus loin
L’argot des cités se mélange en permanence au verlan, au slang anglais des jeunes et au vocabulaire du rap. Pour la vue Gen Z / réseaux, file sur le lexique des expressions jeunes 2026.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi argot des cités en rap ?
L'argot des cités regroupe les mots de la rue employés dans les quartiers populaires et le rap français : biff (argent), bendo (quartier), daron (père), seum (rage), wesh (salut), charbonner (bosser dur), bail (truc), zbeul (bordel)… Un langage identitaire, mélange d'arabe, de verlan et d'anglais.
Que veut dire argot des cités ?
L'argot des cités regroupe les mots de la rue employés dans les quartiers populaires et le rap français : biff (argent), bendo (quartier), daron (père), seum (rage), wesh (salut), charbonner (bosser dur), bail (truc), zbeul (bordel)… Un langage identitaire, mélange d'arabe, de verlan et d'anglais.
D'où vient le mot argot des cités ?
Mélange d'arabe du Maghreb, de verlan, de wolof, de romani et d'anglais, forgé dans les quartiers populaires et diffusé massivement par le rap français depuis les années 1990.
📚 Termes associés
Abréviation courante pour 'aller-retour' : le fait d'aller quelque part puis de revenir ; par extension, rythme de va-et-vient (trajets, routine, mental).
BanaveVariante proche de balnave/banaver. Le mot renvoie surtout au mensonge, au baratin ou au fait de raconter des histoires, parfois dans un contexte de drague ou d'embrouille.
YepVerlan de 'pied'. Désigne les pieds, les chaussures, ou l'action de marcher. 'Mettre les yeps' signifie aller quelque part, se déplacer. Le terme est parfois orthographié 'iep' ou 'yèp'. Très utilisé dans le rap français pour parler de sneakers ou de déplacements.
MYMMYM (« Meet Your Model ») est une plateforme française de contenu exclusif par abonnement, lancée en 2019 à Lyon. Dans le rap français, le mot sert de raccourci pour parler d'image monétisée, de désir payant et d'économie de l'attention.
BecterArgot / familier : manger ; par extension, 'tenir' au quotidien selon le contexte.
DégueuAbréviation de 'dégueulasse'. Signifie dégoûtant, répugnant, sale, ou moralement condamnable. Peut décrire quelque chose de physiquement répugnant ou un comportement moralement inacceptable.
🎤 Artistes qui utilisent ce terme
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Argot des cités » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.