Argot des cités
argotMis à jour le
Définition
L'argot des cités regroupe les mots de la rue employés dans les quartiers populaires et le rap français : biff (argent), bendo (quartier), daron (père), seum (rage), wesh (salut), charbonner (bosser dur), bail (truc), zbeul (bordel)… Un langage identitaire, mélange d'arabe, de verlan et d'anglais.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Argot des cités" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Il charbonne dur pour le biff, wesh.
Y'a trop de zbeul dans le bendo, j'ai le seum.
Le daron m'a dit que c'est un bail sérieux.
Origine du terme
Mélange d'arabe du Maghreb, de verlan, de wolof, de romani et d'anglais, forgé dans les quartiers populaires et diffusé massivement par le rap français depuis les années 1990.
L’argot des cités : les mots de la rue
L’argot des cités est le langage des quartiers populaires. Il mélange l’arabe du Maghreb, le verlan, le wolof, le romani et l’anglais, et il a été diffusé partout par le rap français. C’est un langage identitaire : le parler, c’est montrer d’où on vient.
Cette page réunit les mots de la rue les plus courants, classés par thème, avec leur signification.
L’argent
Aucun champ lexical n’est aussi riche que celui de l’argent.
| Terme | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Biff | L’argent, le fric (de « biffeton », billet) |
| Oseille | L’argent |
| Caillasse | L’argent, la monnaie |
| Kichta | L’argent, une liasse de billets |
| Keus | L’argent, le cash |
| Love | L’argent (les « lovés ») |
| Roro | L’euro |
| Taros | Le prix, le tarif, le montant à payer |
| Casquer | Payer, débourser |
Le quartier
| Terme | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Bendo | Le quartier, la cité, le bloc |
| Tieks | Le quartier, la cité, le territoire d’origine |
| Binks | Le quartier, la cité |
| La caille | La rue (de l’espagnol « la calle ») |
| Gova | La voiture, la caisse (verlan de « vago ») |
| Gamos | La voiture, surtout la grosse cylindrée qui montre la réussite |
Les gens
| Terme | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Daron | Le père |
| Daronne | La mère |
| Bledard | Personne originaire du « bled », du pays |
| Michto | Personne intéressée par l’argent |
| Srab | L’ami, le pote, « mon srab » |
| Caillera | Verlan de « racaille » |
| Condé | Le policier ; « les condés », la police |
| Raclo | Un garçon ; « mon raclo », mon copain (féminin : racli) |
| Zoulette | Une fille des quartiers (souvent péjoratif) |
Le quotidien
| Terme | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Wesh | Salut, quoi (salutation d’origine arabe) |
| Bail | Un truc, une chose, une situation (mot fourre-tout) |
| Zbeul | Le désordre, le bordel, le chaos |
| Seum | La rage, la frustration, le dégoût |
| Belek | Fais attention, prends garde |
| Crari | Genre, comme si, soi-disant |
| Zerma | Soi-disant, prétendument (de l’arabe za’ma) |
| Yomb | Énervé, dégoûté, saoulé par une situation |
| Bédo / zder | Un joint |
| Paro | Fou, dérangé ; « c’est paro », c’est dingue |
| Envoyer des scuds | Lancer des piques, attaquer verbalement |
| Charbonner | Bosser dur, se donner à fond |
| Charbon | Le travail acharné |
| Meuj | Un gramme, surtout de drogue (verlan de « gramme ») |
Pour aller plus loin
L’argot des cités se mélange en permanence au verlan, au slang anglais des jeunes et au vocabulaire du rap. Pour la vue Gen Z / réseaux, file sur le lexique des expressions jeunes 2026.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi argot des cités en rap ?
L'argot des cités regroupe les mots de la rue employés dans les quartiers populaires et le rap français : biff (argent), bendo (quartier), daron (père), seum (rage), wesh (salut), charbonner (bosser dur), bail (truc), zbeul (bordel)… Un langage identitaire, mélange d'arabe, de verlan et d'anglais.
Que veut dire argot des cités ?
L'argot des cités regroupe les mots de la rue employés dans les quartiers populaires et le rap français : biff (argent), bendo (quartier), daron (père), seum (rage), wesh (salut), charbonner (bosser dur), bail (truc), zbeul (bordel)… Un langage identitaire, mélange d'arabe, de verlan et d'anglais.
D'où vient le mot argot des cités ?
Mélange d'arabe du Maghreb, de verlan, de wolof, de romani et d'anglais, forgé dans les quartiers populaires et diffusé massivement par le rap français depuis les années 1990.
📚 Termes associés
Goumin designe un chagrin d'amour intense, souvent associe a une rupture, a un rejet amoureux ou a une peine sentimentale que l'on vit et raconte avec emphase.
ParluArgot de prison : parloir (visite au détenu).
DarAdjectif argotique à deux sens : 1) dur, difficile ; 2) bien, appréciable, impressionnant. Le contexte indique lequel est visé.
LahuissCelui-là, ce type-là. On l'emploie pour désigner quelqu'un, souvent avec mépris ou étonnement : « c'est qui, lahuiss ? ».
QuarterbackDans le sens propre, poste central du football americain qui dirige l'attaque ; dans une punchline rap, image d'un meneur qui voit le jeu, distribue et garde la main sur l'action.
Couille1) Testicule (sens anatomique vulgaire). 2) Problème, souci, embrouille. 'Y'a une couille' = il y a un problème. 'Partir en couille' = dégénérer, mal tourner. Terme très courant dans l'argot français avec ces deux sens distincts.
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Argot des cités » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.