Verlan

Le verlan : c’est quoi, au juste ?

Le verlan est un code du français parlé qui consiste à inverser les syllabes d’un mot. Le mot lui-même est le verlan de « l’envers » : l’en-vers → ver-l’en → verlan. C’est l’un des piliers du vocabulaire du rap français et du parler des quartiers.

Le principe paraît simple, mais il obéit à une logique orale, pas écrite. On inverse ce qu’on entend, puis on rabote : femme devient meuf (fem-me → me-fem → meuf), flic devient keuf, mec devient keum. Certains mots ont même été re-verlanisés : arabe → beur → rebeu, ou meuf → meuj.

Cette page réunit les mots en verlan qui circulent vraiment, donne leur traduction et renvoie vers nos fiches détaillées quand tu veux creuser un mot en particulier.

La liste des mots en verlan (avec traduction)

Verlan	Ça vient de	Ce que ça veut dire
Meuf	femme	Une fille, une femme
Keum	mec	Un gars, un homme
Keuf	flic	Un policier
Teuf	fête	Une soirée, une fête
Reuf	frère	Un frère, un pote très proche
Reum	mère	Sa mère, sa daronne
Reup	père	Son père, son daron
Rebeu	beur (→ arabe)	Personne d’origine maghrébine
Renoi	noir	Personne noire
Feuj	juif	Personne juive
Chelou	louche	Bizarre, suspect
Relou	lourd	Pénible, chiant, énervant
Ouf	fou	Fou, dingue, incroyable
Cimer	merci	Merci (façon décontractée)
Vénère	énervé	Énervé, en colère
Zarbi	bizarre	Étrange, weird
Cheum	moche	Laid, pas beau
Barje	jobard	Fou, dingue
Céfran	français	Français, la France
Caillera	racaille	Un jeune de quartier
Tromé	métro	Le métro
Reuch	cher	Cher, coûteux
Gechar	chargé	Chargé, bien fourni
Ienb	bien	Bien, propre, validé
Meuj	femme (via meuf)	Une fille, une meuf (version moderne)
Teille	bouteille	Une bouteille
Tiep	pitié	Ça fait pitié, c’est gênant
Oinj	joint	Un joint, un pétard
Zonzon	prison	La prison
Sèpe	pisser	Uriner
Chanmé	méchant	Excellent, énorme, trop bien
Péta	taper	Voler, piquer quelque chose
Pécho	choper	Draguer, embrasser, attraper
Zicmu	musique	La musique
À donf	à fond	À fond, au maximum
Laisse béton	laisse tomber	Laisse tomber, oublie ça

Comment se forme un mot en verlan ?

Il n’y a pas une seule règle, mais une logique orale. On part du son du mot, on découpe en syllabes, on inverse, puis on ajuste pour que ça se prononce bien.

• Mots d’une syllabe : on ajoute souvent un « e » muet pour pouvoir inverser. Mec → me-que → keum. Flic → fli-que → keuf.
• Mots de deux syllabes : on échange les deux blocs. Louche → chelou. Bizarre → zarbi. Énervé → vénère.
• Troncation : après l’inversion, on coupe souvent la fin. Femme → meuf, pas « mefem ». Arabe → rebeu.

Quand un mot en verlan devient trop connu, il peut être re-codé une deuxième fois pour rester « secret ». C’est ce qui donne meuj à partir de meuf, ou les nombreuses variantes qui apparaissent chaque année.

Le verlan dans le rap français

Le rap a été le principal haut-parleur du verlan. En le mettant dans les refrains, il a fait passer des mots de quartier au langage courant : aujourd’hui, tout le monde dit meuf, teuf, ouf ou cimer sans même penser qu’il s’agit de verlan.

Le verlan sert aussi de marqueur d’appartenance : bien l’employer, c’est montrer qu’on connaît les codes. C’est pour ça qu’il évolue en permanence — dès qu’un mot est récupéré par tout le monde, la rue en invente un autre.

Verlan, argot, expressions jeunes : quelle différence ?

Le verlan n’est qu’une des sources du langage jeune. À côté, il y a l’argot classique, les mots venus de l’arabe ou du wolof, les anglicismes de TikTok et les memes internet. Pour la vue d’ensemble des mots qui circulent aujourd’hui, va voir notre lexique des expressions jeunes 2026 : il complète cette page côté Gen Z et réseaux.