Keus

Keus : un mot de verlan à double sens

Keus (aussi écrit keuss ou keusse) est un mot de verlan qui recouvre deux mots différents : sac et sec. Selon la phrase, il parle d’argent (ou d’un sac) ou de la silhouette de quelqu’un.

1. Keus, verlan de « sac »

Le sac

Au sens propre, un keus est un sac, une sacoche : « J’ai oublié mon keus dans la voiture ». Le Dictionnaire de la Zone relève ce sens chez Rohff (« Dirty Hous », 2007).

L’unité monétaire

En argot, un sac valait dix francs, et le verlan a gardé cette valeur : un keus, c’était dix francs. Le Wiktionnaire rappelle qu’avant l’euro, le billet de 100 francs était « un billet de dix sacs ». Le Dictionnaire de la Zone précise qu’on commençait généralement à compter en keusses à partir de cinq, et relève le mot chez Médine (« Intro », Table d’écoute, 2006).

Avec le passage à l’euro, la valeur s’est déplacée et les sources ne disent pas toutes la même chose : le Dictionnaire de la Zone note que « 5 keusses » équivaut désormais à 5 euros, tandis que le Wiktionnaire définit l’unité comme « dix francs ou euros ». Par extension, des keus désigne aussi l’argent en général : « Rends-moi mes keus ».

2. Keus, verlan de « sec »

Comme adjectif, keus vient du verlan de « sec » et veut dire maigre, mince, osseux : « Il est tout keus ». Le Dictionnaire de la Zone et dico2rue donnent tous deux ce sens.

Origine

Les deux sens viennent du verlan, avec une inversion des sons : sac donne keussa, raccourci en keus ; sec donne keus. Le « k » est une graphie courante du verlan pour noter le son [k].

Expressions courantes

• « T’aurais pas dix keus ? » : tu n’aurais pas un peu d’argent ?
• « Rends-moi mes keus » : rends-moi mon argent
• « Il est keus » : il est très maigre

Keus dans le rap français

Le mot circule dans le rap depuis les années 2000 au moins : le Dictionnaire de la Zone le relève chez Médine (2006) au sens monétaire et chez Rohff (2007) au sens de sac. Son sens de « maigre » est aussi attesté dans le rap, par exemple chez Klub Sandwich (« Valcheux », 2011).

---

Voir aussi : thune, biff, lovés, oseille

Questions Fréquentes

Keus ça veut dire quoi ?

Keus (ou keuss, keusse) a deux sens. C’est le verlan de « sac » : un sac, ou dix francs en argot monétaire. C’est aussi le verlan de « sec » : maigre, très mince.

Combien vaut un keus ?

À l’origine, dix francs. Depuis l’euro, l’usage varie : pour le Dictionnaire de la Zone, 5 keusses font 5 euros ; le Wiktionnaire parle de « dix francs ou euros ».

Comment on forme keus à partir de sec ?

Sec → keus : on inverse les sons du mot, comme dans tout verlan. Le « c » devient « k » à l’écrit.