Gechar

Gechar : définition simple

Gechar est le verlan de chargé. Il s’emploie surtout pour parler d’une femme aux formes généreuses (poitrine, fessier) : « une meuf gechar ». Plus largement, il peut garder le sens de base de chargé.

Comme beaucoup de mots en verlan, gechar ne se limite pas à une inversion mécanique. Il prend une couleur orale : plus rapide, plus jeune, plus familière que “chargé”.

Origine : chargé en verlan

Le mot vient de chargé :

• chargé ;
• inversion orale ;
• adaptation en gechar ou géchar.

La forme écrite varie parce que le mot circule surtout à l’oral. L’accent dans géchar aide parfois à lire la prononciation, mais la graphie sans accent reste fréquente sur internet.

Les sens attestés

Gechar a deux emplois documentés :

• (femme) aux formes généreuses, pulpeuse : c’est le sens le plus courant ;
• chargé, au sens de base du mot.

Les autres sens parfois prêtés au mot (intense, risqué, dense) ne sont pas attestés par les lexiques d’argot.

Dans le rap français

Dans le rap, gechar sert surtout à décrire une silhouette de femme aux formes marquées.

Le rap aime ce type de verlan parce qu’il garde le sens de base tout en ajoutant du rythme. Chargé est clair, mais gechar sonne plus urbain, plus codé, plus adapté à une mesure courte.

Erreurs à éviter

Il ne faut pas traduire gechar uniquement par “lourd”. Parfois, le mot signifie simplement “chargé” au sens matériel. Il ne faut pas non plus le confondre avec une origine arabe ou anglaise : la logique principale est le verlan français.

Appliqué à une personne, le mot la réduit à son physique : il reste familier et peut être mal reçu.

A retenir

Gechar = chargé en verlan. Le mot désigne surtout une femme aux formes généreuses et, plus largement, ce qui est chargé.