Zarbi

Zarbi : définition complète et origine

Zarbi est le verlan du mot “bizarre”, utilisé pour qualifier quelque chose ou quelqu’un d’étrange, d’inhabituel ou de déconcertant. Le dictionnaire Le Robert l’enregistre comme adjectif familier, avec la forme courte zarb.

Qu’est-ce que zarbi veut dire ?

Zarbi signifie simplement bizarre :

• Quelque chose qui sort de l’ordinaire
• Une personne au comportement étrange
• Une situation inhabituelle ou déconcertante
• Un truc qui te fait dire “c’est quoi ce délire ?”

Origine du mot zarbi

Formation en verlan

Zarbi est formé par inversion des deux syllabes de “bizarre” selon le procédé du verlan :

Étape	Transformation
Mot original	Bizarre (bi-zarre)
Découpage	Bi-zar
Inversion	Zar-bi
Résultat	Zarbi

La forme zarb (ou zarbe) en est l’apocope : on coupe la fin du mot.

Zarbi et chelou

Le Robert renvoie de zarbi à chelou, et le Dictionnaire de la Zone les donne comme synonymes. Les deux sont des verlans : zarbi vient de « bizarre », chelou de « louche ». Le sens d’origine de chaque mot (bizarre d’un côté, louche de l’autre) peut encore colorer la phrase.

Zarbi dans le rap français

Le mot est bien présent dans le rap français. Quelques emplois vérifiés :

• Disiz, « 27 octobre » (2009) ;
• Sexion d’Assaut, « Il est temps qu’on go » (2009) ;
• Guizmo, « Besoin d’exister » (2012) ;
• Mister You, « 3Arbi Fi Bérize », où il qualifie un flow ;
• PLK, « Du mal » ;
• Jul, « Ragnar », qui découpe le mot en « zar-bi ».

Comment utiliser zarbi

Constructions courantes

Comme adjectif attribut :

“Ce truc est zarbi” “Il est zarbi ce mec” “C’était zarbi comme soirée”

Comme adjectif épithète :

“Un film zarbi” “Une ambiance zarbi” “Un comportement zarbi”

Dans une exclamation :

“C’est zarbi !” “Zarbi ce bail !”

Intensifications

• “Trop zarbi” : vraiment très étrange
• “Grave zarbi” : extrêmement bizarre

Accords

Le Wiktionnaire accorde zarbi en genre et en nombre : zarbi, zarbie, zarbis, zarbies (« des scènes zarbies »). À l’écrit informel, on rencontre aussi la forme invariable.

Le verlan dans la culture française

Bref historique du verlan

Le verlan (lui-même le verlan de “l’envers”) est un procédé argotique qui consiste à inverser les syllabes des mots. Il existait déjà au XIXe siècle mais s’est massivement développé dans les banlieues françaises à partir des années 70.

Du code à la norme

Beaucoup de mots de verlan sont entrés dans le dictionnaire, comme beur, meuf, keuf ou chelou. Zarbi en fait partie : il figure dans Le Robert.

Termes apparentés

Autres façons de dire “bizarre”

Terme	Nuance	Registre
Zarbi	Étrange	Familier
Zarb	Étrange (forme courte)	Familier
Chelou	Bizarre, louche	Familier
Bizarre	Étrange	Courant
Weird	Strange	Familier (anglicisme)

Conclusion

Zarbi est le verlan de “bizarre”, enregistré par Le Robert comme adjectif familier. Il reste bien vivant dans le rap français, de Disiz à Jul.

Termes associés dans le glossaire

• Chelou : louche (verlan)
• Ouf : fou (verlan)
• Relou : lourd (verlan)
• Perché : déconnecté, étrange
• Verlan : argot d’inversion