Maquiller
argotDéfinition
Falsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.
Synonymes / Variantes
Origine du terme
Du français "maquiller" (appliquer du maquillage = transformer l'apparence). Sens détourné dans l'argot de la rue.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi maquiller en rap ?
Falsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.
Que veut dire maquiller ?
Falsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.
D'où vient le mot maquiller ?
Du français "maquiller" (appliquer du maquillage = transformer l'apparence). Sens détourné dans l'argot de la rue.
📚 Termes associés
Interjection polyvalente issue de l'arabe algérien, signifiant 'quoi' ou servant de salutation. Devenue emblématique du rap français et du langage des jeunes, elle sert de salutation, d'exclamation ou de ponctuation dans la conversation.
BolossPersonne naïve, faible, ridicule ou qui se fait avoir facilement. Un boloss est quelqu'un qui manque de street cred, qui ne connaît pas les codes de la rue ou qui se fait mener en bateau. Le terme peut être utilisé de manière affectueuse entre amis ("t'es un boloss") ou de manière méprisante pour désigner quelqu'un qu'on ne respecte pas. Dans le rap, traiter quelqu'un de boloss c'est le rabaisser au rang de victime.
MeujVerlan de "jume" (lui-même verlan de "meujer"/femme). Désigne une femme, une fille, souvent dans un contexte de séduction ou de relation amoureuse. Peut aussi désigner une petite amie ou une conquête. Terme très utilisé dans le rap français depuis les années 90.
BédaveFumer du cannabis (un joint, un pétard, un spliff). "Bédaver" est le verbe le plus couramment utilisé dans le rap français pour parler de la consommation de weed. L'acte de bédaver est omniprésent dans la culture hip-hop : en studio, en soirée, en freestyle... Beaucoup de rappeurs évoquent ouvertement leur consommation dans leurs textes, le cannabis faisant partie intégrante de leur mode de vie et de leur processus créatif.
OinjJoint de cannabis, pétard. L'oinj est le terme classique pour désigner un joint roulé dans le rap français. Fumer un oinj en studio, entre amis, ou avant un concert fait partie du folklore hip-hop. Le terme est utilisé dans un contexte détendu et fait partie du vocabulaire quotidien de nombreux rappeurs qui ne cachent pas leur consommation de cannabis.
PlugLe fournisseur, le contact qui peut procurer quelque chose (drogue, produits rares, connexions). Avoir un bon plug, c'est avoir accès à une source fiable. Dans le rap, le plug est souvent mentionné dans un contexte de deal, mais le terme s'est élargi : un plug peut être un contact dans l'industrie musicale, quelqu'un qui connecte les gens entre eux. "Être le plug" = être celui qui fournit, le connecteur.