Kapot

Définition complète de “Kapot”

Kapot est un adjectif familier, emprunté au néerlandais, qui signifie cassé, foutu, hors service. En néerlandais, le mot a aussi un sens familier pour une personne épuisée, morte de fatigue. On le rencontre en Belgique, notamment à Bruxelles, où il circule aussi sous la forme dialectale kapoet (prononcée « kapout »), relevée dans les recueils de belgicismes et de bruxellois avec le sens de « cassé, en panne ».

Le terme illustre l’influence du néerlandais sur le français parlé à Bruxelles, ville officiellement bilingue.

Origine et étymologie

Racine néerlandaise

Kapot (néerlandais) = cassé, défectueux ; familièrement, crevé, épuisé.

L’origine du mot néerlandais est discutée : le Wiktionnaire anglophone le fait venir d’une forme ancienne capot, empruntée au français capot (« vaincu, défait »), tandis que le Wiktionnaire francophone le rattache à l’allemand kaputt.

Contexte bilingue belge

En Belgique, le français et le néerlandais coexistent :

• Bruxelles est officiellement bilingue
• La Flandre est néerlandophone
• La Wallonie est francophone

Le bruxellois, parler populaire de Bruxelles, a intégré de nombreux mots néerlandais, dont kapoet.

Les différents sens de “kapot”

Kapot = cassé (objets)

Le sens premier : un objet qui ne fonctionne plus.

• Voiture en panne
• Téléphone cassé
• Machine hors service

Kapot = épuisé (personnes)

Le sens familier, bien attesté en néerlandais : être crevé, vidé, au bout du rouleau.

Exemples d’utilisation

• “Ma voiture est kapot, elle démarre plus.”
• “J’suis kapot, j’ai bossé douze heures.”
• “Mon ordi est kapot, je l’emmène réparer.”

Kapot dans le rap

Aucun emploi de « kapot » n’a été vérifié à ce jour dans les paroles de rappeurs belges francophones. Le mot proche kaput (de l’allemand kaputt) apparaît en revanche dans le rap français, par exemple chez Lorenzo (« Bizarre »).

Belgicismes apparentés

Terme	Signification
Kot	Chambre d’étudiant
Dikkenek	Vantard (Bruxelles)
Snul	Incompétent, nul
Zwanze	Humour bruxellois, galéjade

Conclusion

“Kapot” est un bon exemple des échanges entre le français et le néerlandais : un mot néerlandais passé dans le français parlé à Bruxelles, souvent sous la forme kapoet. Il dit qu’un objet est fichu ou, familièrement, qu’une personne est complètement vidée.