Dicave

Définition de Dicave

Dicave (ou dicaver) est un verbe d’argot français d’origine romani qui signifie regarder, observer ou surveiller. Ce terme fait partie de la famille des verbes en -ave, caractéristiques des emprunts au romani dans l’argot des cités.

Étymologie et origine

Le mot dicave provient du romani :

• Romani : dikh = “regarder (fixement)”, dikhav = “je regarde”
• Français argotique : dicave = regarder, observer, mater

Cette étymologie s’inscrit dans une longue tradition d’emprunts linguistiques au romani qui ont enrichi l’argot français, particulièrement dans les milieux populaires.

Utilisation

Dicave s’emploie principalement comme verbe, avec deux formes possibles :

1. Forme invariable : dicave

La forme la plus courante dans l’argot oral :

“Dicave un peu le type là-bas”

2. Forme conjuguée : dicaver

Pour une utilisation plus grammaticalement “correcte” :

“Je dicave / tu dicaves / il dicave…”

Conjugaison de dicaver

Indicatif présent :

• Je dicave
• Tu dicaves
• Il/elle dicave
• Nous dicavons
• Vous dicavez
• Ils/elles dicavent

Impératif :

• Dicave ! (regarde !)
• Dicavez !

Les verbes romani en -ave

Le suffixe -ave est un marqueur des verbes français empruntés au romani :

Verbe	Origine	Signification
Dicave	dikh	Regarder
Pillave	piyav	Boire (alcool)
Chorave	čorav	Voler
Marave	marav	Frapper
Nachave	našav	S’enfuir
Rodave	rodav	Chercher

Nuances de sens

Dicave peut avoir plusieurs nuances selon le contexte :

1. Regarder simplement : “Dicave ça !”
2. Observer attentivement : “Je dicave la situation”
3. Surveiller : “Y’a un keuf qui nous dicave”
4. Mater (sens appréciateur) : “Dicave la meuf là-bas”

Usage dans le rap et au cinéma

Aucun emploi de dicave dans un morceau de rap précis n’a été vérifié pour cette fiche. Le Dictionnaire de la Zone cite en revanche la graphie dikave dans une réplique du film Raï de Thomas Gilou (1995).

Synonymes et mots proches

Terme	Registre	Nuance
Mater	Familier	Le plus courant
Zieuter	Argot	Regarder discrètement
Rodave	Romani	Chercher
Reluquer	Familier	Avec insistance
Lorgner	Soutenu	Observer avec intérêt

Expressions dérivées

• “Dicave un peu” : Regarde un peu
• “Il me dicave” : Il me regarde
• “Dicave ailleurs” : Regarde ailleurs, mêle-toi de tes affaires

Culture et patrimoine linguistique

L’usage de verbes comme dicave témoigne de la richesse des échanges linguistiques en France. Le romani, langue indo-européenne parlée par les communautés Roms et Gitans, a contribué de nombreux mots à l’argot français.

Les linguistes Nathalie Binisti et Marc Bordigoni ont documenté ces emprunts dans leurs travaux sur les échanges lexicaux entre communautés, montrant comment ces mots se sont intégrés au français populaire.

Questions fréquentes

Dicave, ça veut dire quoi ?

Dicave signifie “regarder” ou “observer” en argot. C’est un verbe d’origine romani.

Comment utiliser dicave ?

Tu peux dire “Dicave ça !” pour “Regarde ça !” ou “Je te dicave” pour “Je te regarde”.

D’où vient le mot dicave ?

Du romani “dikh” qui signifie “regarder fixement”. Les Roms et Gitans ont apporté ce mot à l’argot français.

Dicave et dicaver, c’est pareil ?

Oui, dicave peut s’utiliser comme forme invariable (à l’oral surtout) ou se conjuguer en “dicaver” (je dicave, tu dicaves…).

Dicave est utilisé dans le rap ?

Aucun emploi précis dans un morceau n’a été vérifié pour cette fiche. Le mot est en revanche attesté dans l’argot et au cinéma (Raï, 1995, sous la graphie dikave).