Être en chien
expressionsMis à jour le
Définition
Expression argotique : être en manque de quelque chose (argent, cigarettes, sexe…), être dans la dèche, frustré ; ou être laissé de côté, en difficulté.
« Être en chien » dans 3 punchlines : à toi de juger
« J’dirais que la vie est une grosse chienne et qu’il ne faut pas être en chien pour la dresser »
Ninho
« Je dirais la vie est une grosse chienne et que faut pas être en chien pour la dresser »
Ninho — Roro
« À force d’être en chien j’vais finir chez le véto »
Sultan — 4 étoiles
C'est toi qui fais le classement
Merci.
Chaque semaine, les phrases qui ont le plus frappé, dans ta boîte mail.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Être en chien" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Je suis en chien de thunes
Je suis en chien de clopes, tu peux me dépanner ?
On a commencé en chien, sans rien
Origine du terme
Expression issue du créole selon le Wiktionnaire et le Dictionnaire de la Zone ; l'origine précise reste discutée.
Définition de “Être en chien”
“Être en chien” est une expression d’argot qui a deux sens proches, relevés par le Wiktionnaire, le Dictionnaire de la Zone et Dico2rue :
- Être en manque, dans la dèche, frustré : manquer de quelque chose qu’on désire. On peut être « en chien » d’argent, de cigarettes, de sexe…
- Être laissé de côté, en difficulté : délaissé, « en rade », exclu.
On peut donc être “en chien” de :
- Argent (être fauché)
- Cigarettes, nourriture, etc.
- Sexe (familier/vulgaire)
Étymologie et origine
Le Wiktionnaire et le Dictionnaire de la Zone indiquent que l’expression est issue du créole. L’image précise qui a donné ce sens n’est pas établie : l’origine reste discutée.
Usage dans le rap français
L’expression circule dans le rap depuis au moins la fin des années 1990 : le Wiktionnaire cite un morceau de Stomy Bugsy et Doc Gynéco de 1998 où « les mecs en chiens » sont « les exclus ».
Quelques emplois vérifiés :
- Jul, C’est ça : « J’me rappelle quand j’étais en chien » — le souvenir de la galère.
- Ninho, Freestyle Destinée : « t’as trainé sur l’terrain en chien » — adressé à quelqu’un qui a galéré au quartier.
Dans ces textes, « être en chien » sert souvent à opposer la galère du passé à la situation présente.
Les différents contextes
En chien d’argent
Être fauché, avoir des problèmes financiers :
“J’suis en chien là, tu peux me dépanner ?”
En chien de quelque chose
Avoir envie de quelque chose qu’on n’a pas sous la main :
“Je suis en chien de clopes”
En chien de sexe (vulgaire)
Être frustré sexuellement.
Laissé en chien
Être délaissé, mis de côté, sans soutien.
Registre et niveau de langue
Le terme appartient au registre familier/argotique. Pour une formulation plus neutre, on dira :
- “Être dans le besoin”
- “Être en manque”
- “Être en galère”
- “Être raide” (pour l’argent)
Conclusion
“Être en chien” est une expression de l’argot qui traduit l’état de manque, de frustration ou d’abandon. Présente dans le rap français depuis la fin des années 1990, elle sert souvent à raconter la galère d’avant, celle dont on est sorti.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi être en chien en rap ?
Expression argotique : être en manque de quelque chose (argent, cigarettes, sexe…), être dans la dèche, frustré ; ou être laissé de côté, en difficulté.
Que veut dire être en chien ?
Expression argotique : être en manque de quelque chose (argent, cigarettes, sexe…), être dans la dèche, frustré ; ou être laissé de côté, en difficulté.
D'où vient le mot être en chien ?
Expression issue du créole selon le Wiktionnaire et le Dictionnaire de la Zone ; l'origine précise reste discutée.
📚 Termes associés
Forme féminine de 'meskine', mot arabe signifiant 'pauvre' ou 'malheureuse'. Se dit d'une femme qui est à plaindre, pour exprimer la compassion, ou de manière ironique pour se moquer gentiment. C'est l'équivalent de 'la pauvre'.
FoyeRien, que dalle, néant. Terme d'argot issu du bambara (langue d'Afrique de l'Ouest) signifiant « rien » ou « il n'y a rien ».
DouilleArnaque, situation où l'on se fait avoir, embrouille. 'Se prendre une douille' c'est se faire arnaquer ou se retrouver dans une situation défavorable. Très utilisé dans le rap pour décrire les traîtrises et les mauvais coups.
KhoyaMot arabe signifiant 'mon frère', utilisé comme terme affectueux pour s'adresser à un ami proche ou un pote. Très répandu dans l'argot des cités et le rap français, khoya exprime la fraternité et la solidarité entre jeunes.
WTFAcronyme de l'anglais 'What The Fuck', exprimant la surprise, l'incrédulité ou la confusion face à une situation absurde, choquante ou inattendue. Devenu universel grâce à internet.
DicaveVerbe d'origine romani signifiant 'regarder' ou 'observer'. Issu du romani 'dikh' (regarder fixement), dicave fait partie des verbes argotiques en -ave typiques de l'argot français des cités. On l'utilise pour dire qu'on mate, qu'on observe ou qu'on surveille quelque chose ou quelqu'un.
🔎 Ils cherchent aussi
🎤 « Être en chien » chez les rappeurs
Le mot apparaît dans les punchlines de :
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Être en chien » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.