Rodave
actionDéfinition
Regarder, observer, surveiller. Action de mater quelqu'un ou quelque chose avec attention. Peut impliquer de la méfiance ou simplement de l'observation.
Synonymes / Variantes
Origine du terme
Romani (langue des Roms). Le terme 'rodav' signifie 'chercher' ou 'regarder' en romani. Adopté par l'argot français pour décrire l'action d'observer attentivement.
Définition complète de “Rodave”
Rodave (ou rodav) est un terme d’origine romani signifiant regarder, observer, surveiller. Dans l’argot des cités, “rodave” implique une observation attentive, souvent avec une intention — vérifier quelque chose, surveiller quelqu’un, repérer un danger ou une opportunité.
Utilisations courantes :
- “Rodave” : Regarde, observe
- “Il me rodave” : Il me regarde, il m’observe
- “Rodave bien” : Regarde attentivement
- “Je rodave la situation” : J’observe ce qui se passe
Le terme porte une dimension active — on ne “rodave” pas passivement, on observe avec un but.
Origine romani du terme
La langue romani
Le romani, langue des Roms et gens du voyage, a donné de nombreux mots à l’argot français : nachave (fuir), marave (frapper), bicrave (vendre), chourave (voler), et donc rodave (regarder).
”Rodav” en romani
En romani, rodav signifie “chercher” ou “regarder”. Le sens français a retenu la dimension visuelle — observer, surveiller.
Diffusion en France
Le terme s’est répandu via :
- Les contacts avec les communautés roms
- L’argot des cités multicolores
- Le rap français
”Rodave” dans le rap français
Un verbe de rue
Les rappeurs utilisent “rodave” dans leurs récits de rue :
Lacrim, proche de la culture gitane, emploie naturellement ce vocabulaire.
La Fouine, Rim’K et d’autres rappeurs des années 2000 l’ont utilisé.
La scène actuelle continue d’employer ce terme.
Exemples dans les lyrics
“Rodave devant, y’a les keufs” — Alerte observation
“Pourquoi tu me rodaves comme ça ?” — Question méfiante
“Je rodave tout, je manque rien” — Vigilance totale
“Rodave les caméras avant d’agir” — Préparation
Les contextes de “rodave”
Surveillance
Le contexte le plus courant — surveiller pour détecter un danger :
“Rodave si les flics arrivent” “Je rodave les entrées et sorties”
Observation curieuse
Regarder par curiosité ou intérêt :
“Rodave cette caisse, elle est belle” “Elle me rodave depuis tout à l’heure”
Méfiance
Observer quelqu’un avec suspicion :
“Pourquoi il me rodave lui ?” “Je l’ai rodavé, il avait l’air louche”
Repérage
Observer pour préparer une action :
“On rodave le terrain avant” “Rodave les sorties de secours”
Rodave vs autres termes
Vocabulaire du regard
| Terme | Origine | Nuance |
|---|---|---|
| Rodave | Romani | Actif, attentif |
| Mater | Argot | Courant, parfois dragueur |
| Zieuter | Argot | Observer |
| Reluquer | Français | Connotation désir |
| Surveiller | Français | Neutre |
| Observer | Français | Formel |
| Regarder | Français | Basique |
Spécificité de “rodave”
“Rodave” a une dimension active et intentionnelle. On rodave avec un but, on ne rodave pas dans le vide.
Conjugaison et usage
Formes utilisées
Le verbe se conjugue :
- Je rodave / J’ai rodavé
- Tu rodaves / T’as rodavé
- Il rodave / Il a rodavé
- On rodave / On a rodavé
Impératif
L’impératif est fréquent :
- “Rodave !” — Regarde !
- “Rodave bien !” — Observe attentivement !
Rodave et culture de la rue
La vigilance constante
Dans la rue, savoir rodave est crucial :
- Repérer les dangers (police, ennemis)
- Identifier les opportunités
- Rester informé de ce qui se passe
Le guetteur
Le “chouf” (guetteur dans le trafic) doit rodave en permanence :
- Surveiller les accès
- Alerter si danger
- Ne rien manquer
Expressions avec “rodave”
Formulations courantes
- “Rodave !” : Regarde !
- “Rodave un peu” : Observe ça
- “Il me rodave bizarre” : Il me regarde de manière suspecte
- “Rodave devant” : Surveille l’avant
- “Je l’ai rodavé” : Je l’ai observé
Dans les conversations
- “Rodave le mec là-bas, c’est pas un flic ?”
- “Tu rodaves trop, sois discret”
- “Elle me rodave depuis qu’on est entrés”
Exemples d’utilisation
- “Rodave bien avant de traverser”
- “Il me rodave comme si j’avais fait quelque chose”
- “J’ai rodavé toute la scène, j’ai tout vu”
- “Rodave si y’a du monde dans la rue”
- “Pourquoi tu rodaves mon téléphone ?”
Conclusion
Rodave — regarder en romani — ajoute une dimension d’intention à l’observation. Ce n’est pas le regard passif mais l’œil qui cherche, qui surveille, qui ne manque rien.
Dans le vocabulaire de la rue et du rap, “rodave” fait partie des outils de survie : savoir observer, repérer le danger, anticiper. C’est le verbe de ceux qui ont appris que la vigilance n’est pas paranoïa — c’est prudence.
Et quand quelqu’un dit “Rodave !”, le message est clair : ouvre les yeux, quelque chose mérite attention. Dans un monde où les menaces sont réelles, rodave n’est pas une option — c’est une nécessité.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi rodave en rap ?
Regarder, observer, surveiller. Action de mater quelqu'un ou quelque chose avec attention. Peut impliquer de la méfiance ou simplement de l'observation.
Que veut dire rodave ?
Regarder, observer, surveiller. Action de mater quelqu'un ou quelque chose avec attention. Peut impliquer de la méfiance ou simplement de l'observation.
D'où vient le mot rodave ?
Romani (langue des Roms). Le terme 'rodav' signifie 'chercher' ou 'regarder' en romani. Adopté par l'argot français pour décrire l'action d'observer attentivement.
📚 Termes associés
Piquer, voler, dérober. Terme argotique désignant l'action de voler quelque chose ou quelqu'un. Peut aussi signifier arnaquer, escroquer, prendre quelque chose qui ne nous appartient pas.
Pull-upAction d'arriver quelque part en force, de débarquer. Dans le rap, 'pull up' signifie se pointer, arriver (souvent avec une connotation de démonstration de force ou de style). Peut aussi désigner une voiture qui arrive.
PenaveParler, dire, raconter. Terme romani signifiant 'parler' ou 's'exprimer'. Dans l'argot des cités, penave implique souvent de dire des choses importantes, de témoigner, ou parfois de trop parler.
PétaVerlan de 'taper'. Signifie frapper, battre, voler, ou consommer (alcool). Terme très courant dans le rap français pour décrire des actions violentes ou la consommation.
NachaveS'enfuir, partir en courant, se barrer vite fait. Terme romani désignant l'action de fuir rapidement une situation, souvent pour échapper à un danger (police, embrouille, etc.).