Tchourave

Tchourave : définition et signification

Tchourave (ou tchouraver à l’infinitif) est un verbe d’argot signifiant voler, dérober, piquer. C’est un terme principalement utilisé dans la région lyonnaise et dans le Sud de la France, issu de la langue romani (langue des Gitans/Roms).

Le mot fait partie du riche vocabulaire que la communauté gitane a apporté au français argotique.

Étymologie et origine du mot tchourave

Origine romani

Tchourave vient du romani (langue gitane), où le verbe “čorav” ou “čor” signifie “voler”. Ce mot romani est lui-même apparenté à d’autres langues :

Langue	Mot	Sens
Romani	Čorav	Voler
Hindi	Chor	Voleur
Sanskrit	Cora	Voleur

Intégration au français

Le mot s’est intégré au français argotique par :

1. Contact avec les communautés gitanes
2. Diffusion dans la région lyonnaise (forte présence gitane)
3. Propagation via l’argot et le rap

Variantes orthographiques

Forme	Usage
Tchourave	Forme conjuguée (il tchourave)
Tchouraver	Infinitif
Chouraver	Variante plus ancienne
Chourer	Version courte
Tchour	Abrégé (rare)

Signification et usages de tchourave

Sens unique : voler

Tchourave a un sens clair et unique : voler, dérober :

“On m’a tchouravé mon scooter”

“Il tchourave depuis qu’il est gosse”

“Elle s’est fait tchouraver son sac”

Contextes d’utilisation

Le verbe s’utilise pour tous types de vols :

1. Vol à la tire : Pickpocket

   “Il tchourave les portefeuilles dans le métro”

2. Cambriolage : Vol dans un lieu

   “Ils ont tchouravé l’appart pendant les vacances”

3. Vol à l’étalage : Dans les magasins

   “Il tchourave des trucs au supermarché”

4. Vol de véhicule : Voiture, moto, vélo

   “Ma caisse s’est fait tchouraver”

5. Vol général : N’importe quel objet

   “Qui a tchouravé ma place ?”

Usage étendu (figuré)

Plus rarement, “tchourave” peut signifier :

• Plagier : “Il a tchouravé mon idée”
• Prendre (sans permission) : “T’as tchouravé ma place”
• Copier : “Il tchourave le style des autres”

Conjugaison de tchourave(r)

Conjugaison au présent

Personne	Conjugaison
Je	tchourave
Tu	tchouraves
Il/Elle	tchourave
Nous	tchouravons
Vous	tchouravez
Ils/Elles	tchouravent

Autres temps

Temps	Exemple
Passé composé	J’ai tchouravé
Imparfait	Je tchouravais
Futur	Je tchouraverai
Conditionnel	Je tchouraverrais
Subjonctif	Que je tchourave

Formes particulières

• Participe passé : tchouravé
• Participe présent : tchouravant (rare)
• Passif : se faire tchouraver

“Je me suis fait tchouraver” (= on m’a volé)

Tchourave vs autres termes pour “voler”

Synonymes en argot

Le français argotique possède de nombreux verbes pour “voler” :

Terme	Origine	Registre	Usage
Tchourave	Romani	Argot régional	Lyon, Sud
Chouraver	Romani (francisé)	Argot	National
Piquer	Français	Familier	Très courant
Faucher	Français	Familier	Courant
Carotter	Français	Argot	Arnaque
Biturer	Argot lyonnais	Régional	Lyon
Taxer	Français	Familier	Vol direct
Serrer	Argot	Familier	Courant
Niquer	Arabe	Vulgaire	Vol + dommage

Nuances entre les termes

Terme	Nuance
Tchourave	Neutre, technique (voler simplement)
Carotter	Arnaque (voler par la ruse)
Taxer	Vol direct assumé (tu me taxes ta clope)
Niquer	Vol + destruction/mépris
Faucher	Voler discrètement

Tchourave dans le rap français

Présence dans les textes

Le terme apparaît dans le rap français, notamment chez les artistes du Sud :

“On tchourave depuis qu’on est minot”

“Fais gaffe, ils vont te tchourave”

Thématiques associées

Tchourave dans le rap renvoie souvent à :

• La débrouille dans les quartiers
• Les galères de jeunesse
• La survie économique
• La méfiance (on peut se faire tchouraver)

Artistes et origine régionale

Les rappeurs lyonnais et du Sud utilisent naturellement ce terme :

• Soso Maness : Vocabulaire du Sud
• Jul : Argot marseillais/régional
• Lorenzo : Parler lyonnais
• Naps : Argot du Sud
• SCH : Lexique marseillais

Le vocabulaire gitan dans le français

Apport linguistique

La langue romani a enrichi le français de nombreux mots :

Mot français	Origine romani	Sens
Tchourave	Čorav	Voler
Bédo	?	Joint
Gadjo	Gadžo	Non-gitan
Marave	Marav	Battre
Nachave	Našav	Partir
Chouette	?	Beau (peut-être)

Région lyonnaise : creuset linguistique

Lyon concentre de nombreux apports linguistiques :

• Romani : tchourave, marave, nachave, tchalé…
• Arabe : avoir la mort, cher…
• Italien : (influences historiques)
• Patois lyonnais : gone, vogue…

Contexte social du mot

Le vol dans la rue

Le mot “tchourave” fait partie du vocabulaire de la rue où le vol peut représenter :

• Une survie économique
• Une délinquance juvénile
• Un mode de vie (pour certains)
• Une réalité du quotidien

Perception du vol

Point de vue	Perception
Société	Illégal, condamnable
Justice	Délit, crime
Rue	Parfois banalisé
Victime	Traumatisant

Le mot vs l’acte

Utiliser le mot “tchourave” n’implique pas de cautionner le vol. C’est un terme descriptif qui fait partie de l’argot, utilisé pour :

• Raconter des faits
• Avertir (fais gaffe, on va te tchourave)
• Décrire une réalité sociale

Registre et perception sociale

Niveau de langue

Tchourave est un mot :

• Argotique régional (Lyon, Sud)
• Compris plus largement via le rap
• Neutre en termes de jugement moral
• Courant dans les milieux populaires

Qui utilise ce terme ?

Groupe	Usage
Lyonnais	Courant
Jeunes du Sud	Fréquent
Communautés gitanes	Naturel
Fans de rap	En adoption
Reste de la France	Moins connu

Quand l’utiliser ?

✅ Approprié :

• Entre amis (contexte informel)
• Pour décrire un vol subi
• Dans un récit
• Dans la musique/art

❌ À éviter :

• Contexte professionnel
• Avec des personnes ne connaissant pas l’argot
• Pour inciter au vol

Expressions avec tchourave

Expressions courantes

Expression	Sens
”Se faire tchourave”	Se faire voler
”Tchouraver un truc”	Voler quelque chose
”Il tchourave comme il respire”	Voleur compulsif
”Fais gaffe qu’on te tchourave pas”	Avertissement

Dérivés

• Tchouraveur (rare) : Voleur
• Tchouravage (rare) : Action de voler

Ces dérivés existent mais sont moins courants que le verbe lui-même.

Conclusion

Tchourave est un verbe d’argot signifiant “voler”, issu de la langue romani et particulièrement répandu dans la région lyonnaise. Il fait partie du riche vocabulaire que la communauté gitane a apporté au français. Popularisé par le rap du Sud, il reste un terme régional mais de plus en plus compris nationalement.

Termes associés dans le glossaire

• Tchouraver : Voler (infinitif)
• Carotte : Arnaque
• Marave : Bagarre (romani)
• Nachave : Partir vite (romani)
• Avoir la mort : Être en colère (lyonnais)
• Tchalé : Content (romani)