Toz
argotDéfinition
Refus catégorique ou mépris : « toz », c'est « non », « même pas en rêve », « je m'en fiche ». Le mot s'emploie surtout comme interjection pour balayer une demande ou rabaisser quelqu'un.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Toz" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Tu me prêtes ta console ? — Toz.
Ses excuses, toz, c'est trop tard.
Origine du terme
Mot d'origine arabe. Les dictionnaires d'argot le rattachent à une onomatopée qui imite le bruit du pet, d'où sa valeur de mépris : répondre « toz », c'est ramener la demande au rang de bruit.
Toz : définition simple
Toz sert à dire non avec force. C’est un refus sans discussion, souvent teinté de mépris : « toz », c’est « c’est mort », « même pas en rêve », « rien à faire ».
Le mot fonctionne surtout comme interjection, lancé seul en réponse à une demande. Il peut aussi exprimer l’indifférence : « ses remarques, toz », c’est-à-dire « je m’en fiche ».
D’où vient le mot ?
Toz vient de l’arabe. Les dictionnaires d’argot le rattachent à une onomatopée imitant le bruit du pet, l’équivalent de « prout ». C’est ce qui lui donne sa charge : répondre « toz », c’est réduire la proposition de l’autre à un bruit sans importance.
Nuances d’usage
- Entre amis, « toz » peut rester léger, presque une blague.
- Face à quelqu’un qu’on ne respecte pas, le mot devient franchement méprisant.
Comme beaucoup de mots venus de l’arabe maghrébin, il est entré dans l’argot des quartiers puis dans le langage des jeunes. Voir aussi notre page sur les expressions arabes du rap.
Questions fréquentes
Que veut dire toz ? Non, c’est mort, je m’en fiche : un refus catégorique, souvent méprisant.
Toz est-il une insulte ? Pas forcément. Il dépend du ton : entre amis il reste une réponse sèche, mais adressé à quelqu’un qu’on méprise, il devient insultant.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi toz en rap ?
Refus catégorique ou mépris : « toz », c'est « non », « même pas en rêve », « je m'en fiche ». Le mot s'emploie surtout comme interjection pour balayer une demande ou rabaisser quelqu'un.
Que veut dire toz ?
Refus catégorique ou mépris : « toz », c'est « non », « même pas en rêve », « je m'en fiche ». Le mot s'emploie surtout comme interjection pour balayer une demande ou rabaisser quelqu'un.
D'où vient le mot toz ?
Mot d'origine arabe. Les dictionnaires d'argot le rattachent à une onomatopée qui imite le bruit du pet, d'où sa valeur de mépris : répondre « toz », c'est ramener la demande au rang de bruit.
📚 Termes associés
Dans l'argot du rap français, lewé signifie surtout ivre, alcoolisé ou dans un état second après avoir bu. Le sens à retenir est donc proche de bourré, pété ou foncedé par l'alcool, pas voler.
FooteuxUn footballeur, surtout un joueur professionnel. Le mot désigne aussi un fan de foot, parfois avec une pointe de moquerie.
ÉnergieLa force intérieure, la vigueur, le dynamisme. L'énergie du quartier.
JnouneDjinns, démons, esprits. Par extension : la folie, être possédé par quelque chose, obsession.
ZerSuffixe d'argot associe a l'Essonne (91) et au rap francais, ajoute a la fin des mots pour creer un parler code, marqueur de quartier ou de style.
BaborBabor désigne un bateau ou un navire dans plusieurs usages du Maghreb, notamment en arabe algérien; dans le rap francophone, le mot peut installer un décor de traversée, de départ ou de Méditerranée.
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Toz » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.