Catchana

Catchana : définition

Catchana désigne une position sexuelle : la levrette. Le mot s’emploie surtout dans l’expression « en catchana ».

C’est un terme cru, à réserver aux conversations très familières.

D’où vient le mot ?

L’origine du mot est inconnue. Aucun dictionnaire ne lui donne d’étymologie sûre, et les hypothèses qu’on lit parfois (espagnol, romani, langues africaines) ne reposent sur aucune source.

Catchana dans le rap

Le mot apparaît chez Gradur dans « Catchanababy », un titre de la mixtape ShegueyVara 2 (2015).

Mais c’est « Djadja » d’Aya Nakamura, sorti en 2018, qui l’a fait connaître du grand public, avec l’expression « en catchana ». Aya Nakamura a elle-même expliqué à la télévision le sens du mot, ce qui a mis fin à beaucoup d’interprétations fantaisistes.

Bon à savoir

• Catchana ne veut pas dire « femme ». On lit souvent que le mot désigne une fille ou une femme « facile » : c’est un contresens. Ce n’est pas un synonyme de meuf, de gadji ou de tchoin.
• Le titre de Gradur s’appelle « Catchanababy », pas « Catchana ».
• « Djadja » n’est pas un mot de la même famille : Djadja est le surnom de l’homme visé dans la chanson d’Aya Nakamura.