Tchouraver

Définition de Tchouraver

Tchouraver signifie voler, piquer, dérober. C’est une variante graphique de chouraver, verbe d’argot français bien établi. L’écriture avec « tch » se rapproche de la prononciation de l’étymon romani tchorav.

Les dictionnaires consultés (Wiktionnaire, Larousse, Dictionnaire de la Zone) enregistrent chouraver, chourave et chourer, mais pas la graphie tchouraver. Le sens, lui, est le même : voler.

Origine étymologique

Racines romani

Chouraver vient du romani čorav (« je dérobe, je vole »), écrit tchorav ou tchourav dans les dictionnaires français. Selon le Wiktionnaire, ce mot romani remonte au sanskrit caura (« voleur »).

Le verbe est ancien dans la langue populaire : Renaud l’emploie par exemple dans « Laisse béton » (1977), et Frédéric Dard (San-Antonio) dès 1958.

Variantes

• Chouraver : forme standard de l’argot, dans le Larousse et le Wiktionnaire
• Chourer : forme raccourcie, dans le Larousse
• Chourave : nom (« le vol ») ou verbe invariable, selon le Dictionnaire de la Zone
• Tchourave : même mot, écrit avec « tch »

Conjugaison

Tchouraver se conjugue comme un verbe du 1er groupe :

• Présent : Je tchourave, tu tchouraves, il tchourave
• Passé composé : J’ai tchouravé, tu as tchouravé
• Futur : Je tchouraverai, nous tchouraverons
• Impératif : Tchourave ! Ne tchourave pas !

Contextes d’utilisation

Vol mineur et opportuniste :

• “Qui a tchouravé mes clopes ?”
• “On s’est fait tchouraver notre ballon”

Vols plus importants :

• “Ils ont tchouravé tout ce qu’il y avait dans la voiture”
• “Je me suis fait tchouraver mon portable dans le bus”

Usage figuré :

• “Tu m’as tchouravé mon style” (copier, imiter)

Dans le rap

La forme chouraver / chourave apparaît dans le rap français, par exemple chez Rohff (« 94 », La Fierté des nôtres, 2004) ou chez Zekwe Ramos (« La Galette », 2012), cités par le Dictionnaire de la Zone. Aucun emploi de la graphie « tchouraver » dans un texte de rap n’a été vérifié.

Conclusion

Tchouraver est une variante graphique de chouraver, verbe d’argot signifiant « voler », issu de la langue romani et solidement installé dans la langue populaire française depuis des décennies.