Deuh
verbeMis à jour le
Définition
Verbe d'argot marseillais signifiant énerver, saouler, fatiguer quelqu'un. Celui qui 'deuh' est pénible et use la patience des autres. Se décline en 'deuhman' (celui qui deuh).
Ça veut dire quoi, tu crois, "Deuh" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Arrête de deuh frérot, tu vas me vénère
Lui c'est un deuhman, il peut pas s'empêcher
Tu deuh là ou quoi ?
Origine du terme
Origine discutée. On le rattache souvent à l'arabe algérien, où le mot signifierait « fatiguer », mais cette étymologie n'est pas établie.
Deuh : définition et signification
Deuh est un verbe d’argot marseillais qui signifie énerver, saouler, fatiguer quelqu’un. Dire à quelqu’un “tu deuh”, c’est lui dire qu’il est chiant, qu’il te gonfle, qu’il te fatigue à force d’insister.
Le mot est associé au parler de Marseille et au rap marseillais, où il revient souvent.
Étymologie et origine du mot deuh
L’origine de deuh est discutée. L’hypothèse la plus souvent avancée le rattache à l’arabe algérien, où le mot aurait d’abord voulu dire “fatiguer”. Le passage de “fatiguer” à “énerver, saouler” se comprend bien, mais aucune source lexicographique ne l’établit avec certitude.
À ne pas confondre avec l’interjection lorraine deuh, un mot ancien sans rapport, relevé par le Wiktionnaire.
Conjugaison et grammaire de deuh
Deuh est à l’origine invariable : on dit “il deuh”, “tu deuh”, “ils deuh”. Dans les textes de rap, il arrive qu’il soit conjugué à la française, mais la forme invariable reste la plus courante.
Le “deuhman” : celui qui deuh
Un deuhman est une personne qui deuh constamment : quelqu’un de pénible, qui insiste, qui fatigue tout le monde.
“Fais pas attention à lui, c’est un deuhman, il peut pas s’en empêcher”
Deuh dans le rap marseillais
Jul a largement contribué à faire connaître le mot. On l’entend par exemple dans « My World » (« tu deuh ») et dans « On a trop donné » (« tu viens m’deuh »), deux emplois au sens de fatiguer, énerver.
Le site RapCity relève aussi le mot chez d’autres rappeurs marseillais, dont Naps (« Vroum vroum »), Alonzo, El Matador ou Hooss.
Registre et contexte d’emploi
Deuh est un mot familier, à réserver aux échanges entre proches ou à un contexte décontracté.
Conclusion
Deuh est un verbe d’argot marseillais qui veut dire énerver, saouler ou fatiguer quelqu’un. Son origine arabe algérienne est souvent avancée mais reste discutée. Jul l’a rendu familier à tout un public de rap.
Termes associés dans le glossaire
- Vénère : Énervé
- Embrouille : Bagarre, conflit
- Tess : Cité, quartier
- Tchatcher : Parler beaucoup
- Tarpin : Très (marseillais)
❓ Questions fréquentes
C'est quoi deuh en rap ?
Verbe d'argot marseillais signifiant énerver, saouler, fatiguer quelqu'un. Celui qui 'deuh' est pénible et use la patience des autres. Se décline en 'deuhman' (celui qui deuh).
Que veut dire deuh ?
Verbe d'argot marseillais signifiant énerver, saouler, fatiguer quelqu'un. Celui qui 'deuh' est pénible et use la patience des autres. Se décline en 'deuhman' (celui qui deuh).
D'où vient le mot deuh ?
Origine discutée. On le rattache souvent à l'arabe algérien, où le mot signifierait « fatiguer », mais cette étymologie n'est pas établie.
📚 Termes associés
Pleurer, sangloter, verser des larmes. Terme familier et légèrement péjoratif qui implique souvent une faiblesse ou une plainte exagérée. Dans le rap, 'chialer' est utilisé soit pour moquer ceux qui se plaignent, soit pour exprimer une vraie émotion (deuil, galère, regrets).
EmplafonnerHeurter violemment, percuter, emboutir (un véhicule, un obstacle). Le mot peut aussi vouloir dire frapper quelqu'un, notamment d'un coup de tête.
TchouraveVerbe signifiant voler, dérober. Forme écrite avec « tch » de chourave / chouraver, mot d'argot issu du romani (langue des Roms). Synonyme de tchouraver.
EmpéguerRégionalisme du Midi aux sens multiples : coller, salir avec une matière gluante ; attraper, et en particulier arrêter ou verbaliser (se faire empéguer par les flics) ; s'empéguer dans une affaire, s'y empêtrer ; enivrer (s'empéguer, se saouler).
PéchoVerlan de 'choper'. Signifie attraper, obtenir, ou séduire quelqu'un. Dans le contexte amoureux, 'pécho' c'est réussir à conclure avec quelqu'un. Plus généralement, c'est obtenir ou attraper quelque chose.
FlamberDépenser de façon ostentatoire, claquer son argent pour impressionner. Montrer sa richesse de façon visible et excessive. Dans le rap, c'est afficher son succès financier.
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Deuh » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.