Tchourave
verbeMis à jour le
Définition
Verbe signifiant voler, dérober. Forme écrite avec « tch » de chourave / chouraver, mot d'argot issu du romani (langue des Roms). Synonyme de tchouraver.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Tchourave" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Il s'est fait tchourave son vélo
Qui a tchouravé mon téléphone ?
Arrête de tchourave dans les magasins
Origine du terme
Du romani tchorav / čorav (« je vole, je dérobe »), via l'argot français chouraver.
Tchourave : définition et signification
Tchourave (ou tchouraver) est un verbe d’argot signifiant voler, dérober, piquer. C’est une variante graphique de chourave / chouraver, un mot d’argot français issu de la langue romani (langue des Roms).
À noter : les dictionnaires consultés (Wiktionnaire, Larousse, Dictionnaire de la Zone) enregistrent les formes chouraver, chourave et chourer, mais pas la graphie avec « tch ». Celle-ci est plus proche de la prononciation de l’étymon romani tchorav.
Étymologie et origine du mot
Origine romani
Chouraver vient du romani čorav (« je dérobe, je vole »), écrit tchorav ou tchourav dans les dictionnaires français. Selon le Wiktionnaire, ce mot romani remonte lui-même au sanskrit caura (« voleur »).
Formes voisines
| Forme | Remarque |
|---|---|
| Chouraver | Forme la plus courante, dans le Larousse et le Wiktionnaire |
| Chourave | Nom (« le vol ») ou verbe invariable (« voler »), selon le Dictionnaire de la Zone |
| Chourer | Version courte, dans le Larousse |
| Tchourave / tchouraver | Graphie avec « tch », non enregistrée par ces dictionnaires |
Signification et usages
Tchourave a un sens clair : voler, dérober :
“On m’a tchouravé mon scooter”
“Elle s’est fait tchouraver son sac”
Le verbe s’utilise pour tous types de vols, du vol à l’étalage au vol de véhicule. On l’emploie souvent au passif : se faire tchouraver (= se faire voler).
Conjugaison de tchourave(r)
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Présent | Je tchourave, tu tchouraves, il tchourave |
| Passé composé | J’ai tchouravé |
| Imparfait | Je tchouravais |
| Futur | Je tchouraverai |
Chourave dans le rap
La forme chourave apparaît dans le rap français, par exemple chez Rohff (« 94 », La Fierté des nôtres, 2004), où elle désigne le vol. Le verbe chouraver est ancien dans la chanson française : Renaud l’emploie déjà dans « Laisse béton » (1977) et « Dans mon HLM » (1980).
Conclusion
Tchourave est une variante graphique de chourave / chouraver, verbe d’argot signifiant « voler », issu de la langue romani.
Termes associés dans le glossaire
- Tchouraver : voler
- Carotte
- Marave
- Nachave
❓ Questions fréquentes
C'est quoi tchourave en rap ?
Verbe signifiant voler, dérober. Forme écrite avec « tch » de chourave / chouraver, mot d'argot issu du romani (langue des Roms). Synonyme de tchouraver.
Que veut dire tchourave ?
Verbe signifiant voler, dérober. Forme écrite avec « tch » de chourave / chouraver, mot d'argot issu du romani (langue des Roms). Synonyme de tchouraver.
D'où vient le mot tchourave ?
Du romani tchorav / čorav (« je vole, je dérobe »), via l'argot français chouraver.
📚 Termes associés
Mettre l'ambiance, faire la fête, animer une soirée. Peut aussi signifier draguer, séduire ou persuader quelqu'un par le charme. On le retrouve dans le rap français et les sons festifs.
EmboucanerÉnerver, agacer, prendre la tête. Selon le contexte : faire marcher quelqu'un, ou puer, empester.
TchatcherParler beaucoup, baratiner, discuter avec éloquence. Avoir la tchatche = être bavard, persuasif et charismatique dans sa façon de s'exprimer.
DeuhVerbe d'argot marseillais signifiant énerver, saouler, fatiguer quelqu'un. Celui qui 'deuh' est pénible et use la patience des autres. Se décline en 'deuhman' (celui qui deuh).
TémaVerbe signifiant 'regarder', 'mater'. Verlan de 'mater' (regarder). Très utilisé à l'impératif pour attirer l'attention sur quelque chose ou quelqu'un.
EmplafonnerHeurter violemment, percuter, emboutir (un véhicule, un obstacle). Le mot peut aussi vouloir dire frapper quelqu'un, notamment d'un coup de tête.
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Tchourave » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.