Tchoin

Tchoin : définition complète et origine du mot

Tchoin est un terme vulgaire et péjoratif désignant une femme aux mœurs considérées comme légères. Ce mot, popularisé par le morceau éponyme de Kaaris en 2016, fait partie du vocabulaire le plus controversé du rap français. Entre succès commercial et accusations de misogynie, décryptage d’un terme qui divise.

Que signifie “tchoin” ?

Tchoin est une insulte désignant :

• Une femme aux mœurs légères
• Une fille considérée comme “facile”
• Une prostituée (sens originel)
• Par extension, une femme que l’on méprise

⚠️ Avertissement

Ce terme est extrêmement vulgaire et insultant. Son usage :

• Est considéré comme sexiste
• Peut constituer une injure
• Est dégradant pour les femmes
• Perpétue des stéréotypes nocifs

Notre rôle est de documenter le vocabulaire, pas de le promouvoir.

Contexte d’utilisation

Contexte	Usage	Perception
Insulte directe	Traiter quelqu’un de tchoin	Très grave
Rap/Musique	Dans les textes	Controversé
Humour	Entre proches	Problématique
Description	Parler de quelqu’un	Méprisant

Origine du mot “tchoin”

Étymologie incertaine et variantes

L’origine de “tchoin” est débattue et plusieurs pistes coexistent :

Hypothèse	Explication	Probabilité
Choin	Argot ancien pour prostituée, attesté au XIXe siècle	Probable
Romani	Possible origine gitane, langue qui a enrichi l’argot français	Possible
Déformation de “putain”	Transformation phonétique via le verlan et les déformations argotiques	Peu probable
Onomatopée	Son péjoratif, construction expressive	Anecdotique

Les variantes du terme

Tchoin n’a pas qu’une seule forme. Le terme existe en plusieurs variantes :

• Tchoin : la forme la plus répandue depuis 2016
• Choin : la forme plus ancienne, attestée avant le succès de Kaaris
• Tichoin : variante avec une syllabe supplémentaire (intensification)
• Tchoina : avec suffixe féminin (renforcement de la dimension genrée)
• Tchoins : pluriel courant dans les textes
• Tchouine : variante orthographique régionale

Ces variantes montrent que le terme existait dans l’argot avant d’être popularisé par Kaaris. Le rappeur n’a pas inventé le mot, il l’a propulsé.

Apparitions dans l’argot avant 2016

Tchoin et choin circulaient dans les quartiers et le rap underground bien avant 2016. Le terme apparaît dans des textes de rap des années 2000-2010, notamment chez des artistes du 93 et du 77, avec le sens de femme aux mœurs légères ou prostituée. Ce n’est qu’avec le morceau de Kaaris que le terme a acquis sa visibilité nationale.

L’effet Kaaris (2016)

Le titre “Tchoin” de Kaaris (album Okou Gnakouri, 2016) a fait exploser le terme :

• Dizaines de millions de vues sur YouTube
• Terme repris partout dans les conversations et sur les réseaux
• Polémique médiatique (FigaroVox, Causeur, féministes…)
• Entrée dans le vocabulaire courant des jeunes

Le morceau “Tchoin” de Kaaris

Contexte de sortie

Élément	Détail
Artiste	Kaaris
Album	Okou Gnakouri (2016)
Prod	Therapy
Vues YouTube	100+ millions
Certification	Single d’or

Polémique

Le morceau a suscité des réactions violentes des deux côtés :

• Pour : Succès commercial indéniable, banger trap, liberté artistique, réalité de la rue
• Contre : Misogynie décomplexée, dégradation des femmes, message envoyé aux jeunes auditeurs

Défense de Kaaris

Kaaris s’est défendu lors d’interviews en expliquant :

• Que c’était un personnage musical, pas un manuel de conduite
• Que le rap est un exutoire, une fiction
• Que les femmes aussi utilisent ce vocabulaire entre elles

Ces arguments n’ont pas convaincu les critiques qui soulignent l’impact social de la musique sur des millions de jeunes auditeurs.

Tchoin vs thot : comparaison internationale

Le “thot” américain

En rap américain, le mot “thot” (acronyme de “That Hoe Over There”) joue un rôle similaire à “tchoin” dans le rap français :

• Popularisé par le drill de Chicago dans les années 2010-15
• Même registre de dégradation de la sexualité féminine
• Même polémique sur le sexisme
• Même tentative de réappropriation par certaines femmes

Terme	Origine	Contexte	Trajectoire
Tchoin	Argot français (romani/choin)	Rap français, 2016+	Popularisé par Kaaris
Thot	Argot américain (drill Chicago)	Rap US, 2013+	Popularisé par le drill
Hoe	Anglais (garden hoe → whore)	Rap américain, ancré	Longue tradition
Puta	Espagnol	Rap latin	Très courant

Ce qui distingue “tchoin”

La spécificité de “tchoin” par rapport à ses équivalents internationaux :

• Sa sonorité percutante : le son TCH est agressif et mémorisable
• Son lien à un hit qui l’a rendu incontournable (l’effet Kaaris)
• Sa polyvalence : peut désigner une prostituée ou simplement une femme méprisée

Le sexisme dans le rap français

“Tchoin” s’inscrit dans une problématique plus large.

Les critiques récurrentes

Critique	Exemples
Objectification	Femmes réduites à leur corps et leur sexualité
Insultes genrées	Tchoin, pute, salope, lopsa… sans équivalent masculin de même gravité
Domination	Rapports de pouvoir déséquilibrés dans les textes
Stéréotypes	Femmes matérialistes, infidèles, “tchoins” ou “go”

L’évolution : le rap féminin répond

Des rappeuses ont pris la parole pour contester ce vocabulaire et ces représentations :

Diam’s a été pionnière dans la critique du sexisme du rap français, exigeant d’être traitée comme un artiste à part entière.

Shay propose dans ses textes une vision de la féminité forte qui refuse d’être réduite à ces catégories.

Chilla déconstruit systématiquement les stéréotypes dans ses textes, dont la figure de la “tchoin” que les hommes utilisent pour cataloguer.

Aya Nakamura a réussi à s’imposer dans un milieu misogyne avec ses propres codes, sans jamais se conformer aux cases imposées.

Ces artistes montrent qu’il est possible de faire du rap mainstream en France sans reproduire ce vocabulaire dégradant.

Tchoin vs autres termes péjoratifs

Le français regorge malheureusement de termes dégradant les femmes :

Terme	Intensité	Origine	Spécificité
Tchoin	🔴🔴🔴	Argot (romani/choin)	Générationnel, lié à Kaaris
Pute	🔴🔴🔴	Français	Standard, très répandu
Lopsa	🔴🔴	Verlan (salope)	Aussi = égoïste
Salope	🔴🔴	Français	Large, polyvalent
Traînée	🔴🔴	Français	Vieillissant
Catin	🔴	Vieux français	Archaïque
Michto	🟠	Roumain	Femme qui couche pour de l’argent
Gadji	🟠	Romani	Pas toujours péjoratif

L’appropriation du terme par les femmes

Certaines femmes ont tenté de réapproprier le terme, comme cela s’est fait avec “bitch” en anglais :

• S’appeler “tchoin” entre copines pour retourner l’insulte
• Revendication ironique de l’autonomie sexuelle
• Détournement du sens pour en ôter la charge

Cette stratégie est débattue dans les milieux féministes :

• Pour : Reprendre le pouvoir sur l’insulte, comme les femmes noires ont fait avec “bitch”
• Contre : Ça normalise le terme et le rend plus acceptable, ce qui facilite son usage offensant

L’évolution du terme depuis 2016

Le terme a évolué depuis son explosion médiatique :

• Plus utilisé par les jeunes générations, souvent sans en mesurer le poids
• Certains contextes l’utilisent de façon comique ou désamorcée
• Les débats sur le sexisme dans le rap l’ont rendu plus conscient et controversé
• De nouvelles expressions concurrentes sont apparues dans l’argot

Expressions avec “tchoin”

Expression	Signification
C’est une tchoin	Insulte directe
Faire la tchoin	Se comporter de façon jugée légère
Mode tchoin	(ironique) S’assumer, s’en moquer
Tchoin de service	La femme systematiquement disponible (très offensant)

Conclusion

Tchoin est un mot qui cristallise les tensions autour du sexisme dans le rap français. Popularisé par un tube de Kaaris, il est devenu courant malgré sa vulgarité et son caractère dégradant.

Documenter ce terme ne signifie pas l’approuver. Au contraire, comprendre les mots permet de comprendre les mentalités, et peut-être de les faire évoluer. La réaction des rappeuses françaises — Chilla, Shay, Diam’s — montre que le milieu n’est pas monolithique et que des voix résistent à ce vocabulaire.

Le rap français a le pouvoir d’influencer des millions de jeunes. Cette responsabilité implique une réflexion sur les mots qu’on utilise et l’image qu’on véhicule. Les mots ont du pouvoir. Utilisons-les avec conscience.