Tchop

Tchop : définition

Dans l’argot des banlieues, la tchop (nom féminin) désigne une voiture. C’est le sens que l’on rencontre dans le rap français. Le Wiktionnaire et le Dictionnaire de la Zone le relèvent tous les deux.

Le mot a aussi un autre sens, plus ancien et géographiquement distinct : au Cameroun, en camfranglais, tchop désigne la nourriture ou le fait de manger.

D’où vient le mot ?

Pour le sens « voiture », l’origine est discutée. Le Wiktionnaire date ce sens d’environ 2010 et rapporte deux hypothèses : une déformation d’un mot wolof pour certains, une onomatopée pour d’autres. Le Dictionnaire de la Zone le donne d’origine inconnue.

Le sens camerounais « nourriture, manger » vient, selon le Wiktionnaire, de l’anglais chop. Il est attesté en français dès 1958.

Tchop dans le rap

Le sens « voiture » est bien attesté dans le rap français :

• Hayce Lemsi, « One-One » (Électron Libre, 2013) ;
• Keblack, « Tchop » (2019), un titre entièrement bâti sur le mot ;
• Niska, « Siliconé » (Mr Sal, 2019).

On le retrouve aussi dans le roman L’Amour, c’est surcoté de Mourad Winter (2021).

Bon à savoir

• Au sens de voiture, tchop est un nom féminin : on dit « la tchop », « ma tchop ».
• Ne pas confondre avec le sens camerounais : « le tchop est bon ? » parle de nourriture, pas d’automobile.
• Le contexte suffit en général : dans un texte de rap, « monter dans la tchop » ou « démarrer la tchop » renvoie à la voiture.
• Pour d’autres mots d’argot autour de la voiture et de la rue, voir le glossaire.