Maramé
expressionMis à jour le
Définition
Exclamation de l'argot grenoblois qui marque la surprise ou l'étonnement. Proche de 'waouh' ou 'putain'.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Maramé" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Maramé, regarde ce qu'il a fait !
Maramé la bagnole qu'il s'est achetée
T'as vu son niveau ? Maramé !
Origine du terme
régional (Grenoble) ; étymologie inconnue
Maramé : définition et signification
Maramé est une interjection de l’argot de Grenoble. On la lâche pour marquer une exclamation, en général la surprise ou l’étonnement devant quelque chose d’inattendu. En gros, c’est un « waouh » ou un « putain » à la grenobloise.
Le mot est invariable et reste familier : il s’emploie surtout à l’oral.
D’où vient le mot ?
L’origine de maramé est inconnue : le Wiktionnaire ne propose aucune étymologie, et aucune source fiable ne tranche.
Côté orthographe, on trouve maramé, marame (sans accent) et marramé.
Exemples d’utilisation
- Maramé, regarde ce qu’il a fait !
- Maramé la bagnole qu’il s’est achetée.
- T’as vu son niveau ? Maramé !
Dans chaque cas, le mot marque la réaction à chaud, avant le commentaire.
Maramé dans le rap
Le mot apparaît dans des textes de rap récents, par exemple chez HDX (« Big Life ») et chez M2emphis (« En Bavale #3 », une série de freestyles où Grenoble est citée). Il y sert d’exclamation, comme à l’oral.
Termes associés dans le glossaire
❓ Questions fréquentes
C'est quoi maramé en rap ?
Exclamation de l'argot grenoblois qui marque la surprise ou l'étonnement. Proche de 'waouh' ou 'putain'.
Que veut dire maramé ?
Exclamation de l'argot grenoblois qui marque la surprise ou l'étonnement. Proche de 'waouh' ou 'putain'.
D'où vient le mot maramé ?
régional (Grenoble) ; étymologie inconnue
📚 Termes associés
Expression familiere qui designe d abord une situation tres dangereuse, puis par extension un contexte ou l on part avec peu de chances de s en sortir proprement ou de reussir.
MerlichExpression arabe signifiant 'c'est pas grave', 'ça ne fait rien'. Sert aussi à s'excuser ('désolé'). Attitude de détachement zen face aux problèmes.
HaramCe qui est interdit, illicite selon l'islam. Par extension dans l'argot, désigne quelque chose de mal, d'immoral ou de scandaleux. Opposé de 'halal'.
DéconnerVerbe familier signifiant faire des bêtises, plaisanter, ne pas être sérieux, ou mal fonctionner. Très polyvalent dans son usage.
PsartekBravo, félicitations, bien joué. Psartek est une variante de bsahtek/bsartek, expression d'origine arabe maghrébine employée pour féliciter, valider ou complimenter quelqu'un.
KhlassExpression issue de l'arabe dialectal qui signifie fini, stop, c'est bon, ca suffit ou on arrete la. Khlass sert a fermer une discussion ou marquer qu'une chose est terminee.
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Maramé » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.