Faire du sale
expressionMis à jour le
Définition
Faire quelque chose à fond, de façon marquante, en bien ou en mal : réussir un truc impressionnant, faire beaucoup d'argent, être cru dans ses actes et ses paroles, ou faire du mal à quelqu'un. Dans le rap, l'expression renvoie souvent aussi aux activités louches ou illégales.
« Faire du sale » dans 2 punchlines : à toi de juger
« Mais nan, un homme, comme on est là que pour t'faire du sale »
SDM — POUR ELLE
« Elle veut maison, enfants, mais j'suis là que pour faire du sale »
Damso — Autotune
C'est toi qui fais le classement
Merci.
Chaque semaine, les phrases qui ont le plus frappé, dans ta boîte mail.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Faire du sale" ?
Synonymes / Variantes
Origine du terme
Expression de l'argot des quartiers, très diffusée par le rap français, où de nombreux morceaux s'intitulent « Du sale » ou « Que du sale » (lexique du rap de Red Bull).
Définition complète de “Faire du sale”
“Faire du sale” veut dire faire quelque chose à fond, de façon marquante, en bien comme en mal. Le lexique du rap français de Red Bull en résume les principaux emplois : faire beaucoup d’argent, être cru dans ses actes et ses paroles, ou faire du mal à quelqu’un.
Les dictionnaires d’argot en ligne insistent sur l’un ou l’autre versant :
- Dico2rue : « faire un truc de ouf », défoncer quelqu’un — « ce soir on va leur faire du sale » ;
- Weshipédia : faire du mal à quelqu’un, par exemple pour se venger.
Le contexte détermine le sens, et dans le rap les deux versants coexistent souvent.
Les sens de “faire du sale”
Le sens négatif : nuire, le louche, l’illégal
Faire du sale, c’est faire du mal à quelqu’un, ou se livrer à des activités louches. Dans le rap, l’expression s’oppose souvent au « propre » : chez PNL, dans Laisse, plus on monte, « plus c’est propre », mais « on fait du sale en bas ».
Le sens positif : l’impressionnant
“Ce soir on va leur faire du sale” = on va tout défoncer, faire un truc de ouf
Ici, “sale” est laudatif : performance remarquable, résultat impressionnant.
L’ambiguïté
Dans le rap, l’expression garde souvent son ambiguïté : “on fait du sale” peut vouloir dire qu’on réussit, qu’on est dans l’illégal, ou les deux à la fois.
”Faire du sale” dans le rap français
L’expression est très présente dans le rap. Quelques emplois vérifiés :
- PNL, Laisse : « on fait du sale en bas », opposé au « propre » de la réussite.
- Koba LaD, RR 9.1 : « faire du sale, j’suis encore obligé », à propos du « boulot » de la rue.
- Kaaris, Paradis ou enfer : « Faire du sale, quelle que soit la saison ».
- Damso, Autotune : il est « là que pour faire du sale », face à une fille qui veut maison et enfants.
Thématiques associées
Le “faire du sale” s’inscrit dans les thèmes :
Évolution sémantique : du négatif au positif
Comme d’autres mots d’argot, “sale” peut prendre une valeur positive : le sens premier (mauvais, dégoûtant) laisse place à celui d’« impressionnant ». C’est le même type de glissement qu’avec :
- “Méchant” → cool
- “Mortel” → génial
- “Dingue” → excellent
Registre et niveau de langue
L’expression est familière, à réserver aux échanges entre amis, au rap et aux réseaux sociaux.
Conclusion
“Faire du sale” est une expression emblématique de l’argot contemporain : faire quelque chose à fond, en bien ou en mal. Dans le rap, elle joue souvent sur cette double valeur, entre le louche d’où l’on vient et la réussite qui impressionne.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi faire du sale en rap ?
Faire quelque chose à fond, de façon marquante, en bien ou en mal : réussir un truc impressionnant, faire beaucoup d'argent, être cru dans ses actes et ses paroles, ou faire du mal à quelqu'un. Dans le rap, l'expression renvoie souvent aussi aux activités louches ou illégales.
Que veut dire faire du sale ?
Faire quelque chose à fond, de façon marquante, en bien ou en mal : réussir un truc impressionnant, faire beaucoup d'argent, être cru dans ses actes et ses paroles, ou faire du mal à quelqu'un. Dans le rap, l'expression renvoie souvent aussi aux activités louches ou illégales.
D'où vient le mot faire du sale ?
Expression de l'argot des quartiers, très diffusée par le rap français, où de nombreux morceaux s'intitulent « Du sale » ou « Que du sale » (lexique du rap de Red Bull).
📚 Termes associés
Victoire, succès, bon point. Abréviation de 'Win'. Utilisé pour célébrer une réussite ou valider quelque chose de positif. Antonyme de 'L' (défaite). Expression de la culture internet.
MacarelInterjection occitane et du Sud de la France qui exprime la surprise, l'agacement, l'admiration ou la contrariété. Elle se rapproche de 'bon sang', 'oh là là' ou 'purée' selon le ton.
Money-timeMoney-time designe le moment decisif d'un match ou d'une situation, quand chaque action peut faire basculer le resultat.
Expressions arabes du rapLes expressions arabes du rap français regroupent les mots venus de l'arabe et du darija passés dans le langage courant : wallah, inchallah, bsahtek, wesh, akhi, khoya, seum, hess, belek, miskine, starfoullah, hchouma… Un lexique complet avec la signification de chaque mot.
RouillaVariante orthographique et phonétique de 'khoya' ou 'roya', signifiant 'frère' en arabe maghrébin. Terme affectueux utilisé pour s'adresser à un ami proche ou un pote.
HassoulBref, en résumé, au final. Hassoul sert à conclure, relativiser ou passer à la suite d'une discussion.
🔎 Ils cherchent aussi
🎤 « Faire du sale » chez les rappeurs
Le mot apparaît dans les punchlines de :
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Faire du sale » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.