Khaliss

Khaliss : définition

Khaliss est un mot d’argot qui tourne autour du paiement. Le dictionnaire participatif dico2rue le donne comme variante de khalass, au sens de « payer » (« faut que tu me khalass » : il faut que tu me paies), et le note aussi comme un simple synonyme d’« argent ». Le Wiktionnaire, de son côté, définit khalass comme un verbe argotique qui veut dire payer, régler, régaler.

Dans la conversation, khaliss sert donc surtout à parler de ce qu’on doit ou de ce qu’on a réglé : « je l’ai khaliss » veut dire « je l’ai payé ».

D’où vient le mot ?

L’origine est discutée. Le Wiktionnaire fait venir khalass de l’arabe khalāṣ, et khaliss appartient à la même famille de mots. Mais aucune des sources consultées ne documente précisément la forme khaliss ni son passage en français : il vaut mieux la présenter comme une variante orale de khalass que lui inventer une histoire.

En arabe, khalāṣ veut dire à la fois « paiement, règlement » et, à l’oral, « ça suffit, c’est fini » (Wiktionary). Ce double sens explique que khalass puisse aussi s’entendre comme « c’est fini » : seul le contexte permet de trancher.

Khaliss dans le rap

Aucun emploi de khaliss dans un morceau de rap précis n’a été vérifié pour cette fiche. Le mot appartient à l’argot oral des quartiers ; s’il apparaît dans un texte, c’est le contexte (une dette, un achat, un paiement) qui permet de confirmer le sens.

Bon à savoir

• Khaliss et khalass s’emploient comme des verbes, souvent sans conjugaison : « je vais khalass », « il m’a khaliss ».
• Le sens « argent » existe aussi, mais il est moins documenté que le sens « payer ».
• Le mot reste familier et oral : on l’évite dans un contexte formel.