Darka
expressionMis à jour le
Définition
Rigolade, grosse rigolade, moment où l'on s'amuse beaucoup. Employé aussi comme adjectif : drôle, sympa. « C'est la darka » = on se marre bien.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Darka" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Hier soir chez Sofiane, c'était la darka.
Il est trop darka, ton pote.
Origine du terme
Emprunt à l'arabe (racine ḍ-ḥ-k, rire), où le mot signifie aussi « rigolade ». Relevé en français dès 2010, répandu quelques années plus tard, notamment par l'émission Touche pas à mon poste de Cyril Hanouna.
Darka : définition
Darka veut dire rigolade, grosse rigolade : un moment festif où l’on s’amuse beaucoup, une ambiance détendue et joyeuse. « C’était la darka » signifie qu’on a bien ri, que la soirée était réussie. Le mot s’emploie aussi comme adjectif, au sens de drôle ou sympathique : « il est darka, ce mec ».
La darka n’est pas d’abord de la moquerie aux dépens de quelqu’un : c’est la bonne humeur partagée. Le Wiktionnaire, le dictionnaire Orthodidacte et La langue française s’accordent sur ce sens.
D’où vient le mot ?
Darka est emprunté à l’arabe, où il signifie aussi « rigolade », de la racine du verbe « rire » (ضحك). Le dictionnaire Orthodidacte le relève en français dès 2010 et note qu’il s’est surtout répandu quelques années plus tard, grâce à l’émission Touche pas à mon poste : l’animateur Cyril Hanouna l’emploie couramment, au point que des émissions spéciales ont été baptisées « La grande darka ».
Dans l’émission, la darka est régulièrement opposée à la rassrah, qui désigne l’inverse : la galère, la prise de tête.
Darka dans le rap
Le mot vient davantage de la télévision et du langage des jeunes que du rap. Aucun emploi chez un rappeur de premier plan n’a été vérifié ; on le relève seulement dans des morceaux de rappeurs peu connus, comme TotoCom (« Batman »).
Bon à savoir
- Registre : familier, oral.
- À ne pas confondre : la darka n’est pas le chambrage ou la moquerie ; c’est s’amuser, rigoler ensemble.
- Contraire : la rassrah, la galère.
- Mots voisins : golri (rigoler, en verlan), délire, ambiance.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi darka en rap ?
Rigolade, grosse rigolade, moment où l'on s'amuse beaucoup. Employé aussi comme adjectif : drôle, sympa. « C'est la darka » = on se marre bien.
Que veut dire darka ?
Rigolade, grosse rigolade, moment où l'on s'amuse beaucoup. Employé aussi comme adjectif : drôle, sympa. « C'est la darka » = on se marre bien.
D'où vient le mot darka ?
Emprunt à l'arabe (racine ḍ-ḥ-k, rire), où le mot signifie aussi « rigolade ». Relevé en français dès 2010, répandu quelques années plus tard, notamment par l'émission Touche pas à mon poste de Cyril Hanouna.
📚 Termes associés
Crédibilité de la rue, légitimité aux yeux de la communauté des quartiers. La street cred s'acquiert en vivant la réalité de la rue, pas en la jouant. Un rappeur qui a la street cred est respecté parce que ses textes reflètent une expérience vécue. Perdre sa street cred peut être fatal pour la carrière d'un rappeur de rue.
BalecExpression familiere qui signifie je m'en fiche, je m'en moque, ca ne m'interesse pas. Balec est une forme abregee et euphémisee d'une expression vulgaire.
JdidNeuf, nouveau, frais. Terme arabe signifiant 'nouveau'. Dans le rap et l'argot, désigne quelque chose de neuf, de récent, ou quelqu'un de nouveau dans un milieu.
OmriMot affectif d'origine arabe qui signifie littéralement ma vie. En français familier, omri sert à appeler une personne aimée, proche ou précieuse.
RouillaVariante orthographique et phonétique de 'khoya' ou 'roya', signifiant 'frère' en arabe maghrébin. Terme affectueux utilisé pour s'adresser à un ami proche ou un pote.
CimerMerci. Verlan de 'merci'. Façon décontractée et familière de remercier quelqu'un, très répandue dans le langage courant des jeunes.
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Darka » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.