Deuh

Deuh : définition et signification

Deuh est un verbe d’argot marseillais qui signifie provoquer, énerver, chercher la bagarre, ou faire le malin. Quelqu’un qui “deuh” est une personne agaçante qui pousse les autres à bout, que ce soit par ses paroles, son attitude ou ses actes.

Le mot est très répandu dans le sud de la France, particulièrement à Marseille et dans les Bouches-du-Rhône, mais s’est progressivement diffusé dans tout le pays via le rap.

Étymologie et origine du mot deuh

Origine arabe/algérienne

Le mot deuh vient très probablement de l’algérien dialectal (darija), où il signifie à l’origine “fatiguer” ou “épuiser”.

Cette étymologie s’explique par :

1. La forte présence de la communauté algérienne à Marseille
2. Les échanges linguistiques historiques entre les deux rives de la Méditerranée
3. L’intégration progressive de mots arabes dans l’argot marseillais

Évolution sémantique

Stade	Sens
Algérien	Fatiguer
Marseille	Fatiguer → énerver
Argot actuel	Provoquer, chercher

Le sens a évolué de “fatiguer physiquement” vers “fatiguer mentalement”, puis “agacer” et finalement “provoquer”.

Intégration en français

Le mot s’est francisé dans sa prononciation mais conserve une conjugaison particulière (voir section dédiée).

Significations et usages de deuh

Sens principal : provoquer, énerver

Le sens le plus courant de deuh est de provoquer quelqu’un, de le pousser à bout :

“Arrête de deuh, tu vas me vénère !”

“Lui il peut pas s’empêcher de deuh”

“Tu deuh là ou c’est quoi ton problème ?”

Nuances de sens

Deuh peut signifier :

1. Provoquer délibérément : Chercher la confrontation

   “Il deuh exprès pour qu’on s’embrouille”

2. Faire le malin : Se la raconter

   “Depuis qu’il a sa nouvelle caisse il deuh”

3. Agacer, énerver : Sans intention forcément hostile

   “T’arrêtes de deuh avec tes blagues nulles ?”

4. Chauffer : Préparer une bagarre

   “Ça deuh depuis tout à l’heure, ça va clasher”

Différence avec “provoquer”

Deuh	Provoquer
Argot marseillais	Français standard
Connotation de rue	Neutre
Souvent ludique au départ	Toujours sérieux
Implicite (attitude)	Explicite (paroles/actes)

Conjugaison et grammaire de deuh

Particularité grammaticale

Deuh a une conjugaison particulière car à l’origine, il était invariable (comme en arabe). Aujourd’hui, on observe deux usages :

1. Usage traditionnel (invariable) :

   • Il deuh, tu deuh, je deuh
   • Ils deuh, on deuh

2. Usage francisé (conjugué) :

   • Je deuhe, tu deuhes, il deuhe
   • Nous deuhons, vous deuhezz ils deuhent

Exemples de conjugaison

Personne	Invariable	Francisé
Je	deuh	deuhe
Tu	deuh	deuhes
Il/Elle	deuh	deuhe
Nous	deuh	deuhons
Vous	deuh	deuhezz
Ils/Elles	deuh	deuhent

Passé composé : J’ai deuh / J’ai deuhé

Ce qui sonne naturel

En pratique, les formes les plus utilisées sont :

• “Tu deuh” ou “Tu deuhes”
• “Il deuh” ou “Il deuhe”
• “Ils deuh” ou “Ils deuhent”

Les deux formes coexistent selon les locuteurs.

Le “deuhman” : celui qui deuh

Définition

Un deuhman est une personne qui deuh constamment, c’est-à-dire quelqu’un de :

• Provocateur chronique
• Agaçant par nature
• Chercheur d’embrouilles
• Faiseur de malin

“Fais pas attention à lui, c’est un deuhman, il peut pas s’en empêcher”

Caractéristiques du deuhman

Le deuhman typique :

• Ne peut pas s’empêcher de taquiner
• Aime tester les limites des autres
• Cherche les réactions
• Trouve ça drôle (souvent lui seul)
• Peut déclencher des embrouilles malgré lui

Usage du terme

Expression	Sens
”C’est un deuhman”	Il provoque tout le temps
”Fais pas le deuhman”	N’aie pas cette attitude
”Le deuhman du groupe”	Celui qui cherche toujours

Deuh dans le rap marseillais

Un terme emblématique du Sud

Deuh est devenu un marqueur identitaire du rap marseillais. Son utilisation dans les textes signale :

• Une origine ou une connexion avec Marseille
• Une authenticité du langage de rue
• Un ancrage dans la culture du Sud

Artistes qui utilisent “deuh”

Les rappeurs marseillais l’emploient naturellement :

• Jul : Très souvent dans ses textes
• SCH : Dans ses morceaux street
• Alonzo : Représentant du parler marseillais
• Soprano : Dans ses morceaux de rue
• Soso Maness : Argot marseillais assumé
• Naps : Vocabulaire du quartier

Exemples d’utilisation

“Il deuh, il va finir par s’faire taper”

“Arrête de deuh, tu connais la suite”

“Y’a trop de deuhman dans la zone”

Deuh et la culture marseillaise

Un trait de caractère local

À Marseille, le fait de “deuh” est presque un sport local :

• La tchatche marseillaise inclut une part de provocation
• Le chambrage fait partie de la convivialité
• La limite entre humour et provocation est mince

Le “deuh” bon enfant vs sérieux

Deuh gentil	Deuh sérieux
Taquinerie entre potes	Vraie provocation
Fait rigoler (normalement)	Peut dégénérer
Tout le monde comprend	Crée de la tension
”Tu deuh là!” (sourire)	“Tu deuh ou quoi?!” (énervement)

Quand ça dérape

Le “deuh” peut mal tourner quand :

• La personne en face ne comprend pas l’humour
• Le deuhman va trop loin
• Le contexte est tendu
• L’alcool ou autre s’en mêle

Expressions et variantes autour de deuh

Expressions courantes

Expression	Signification
”Tu deuh ?”	Tu provoques ?
”Il/Elle deuh”	Il/Elle cherche
”Deuh pas”	Ne provoque pas
”Ça deuh”	L’ambiance est tendue
”C’est un deuhman”	Il provoque tout le temps
”Tu fais le deuhman”	Tu joues au provocateur

Réponses au deuh

Quand quelqu’un deuh, les réponses typiques :

• “Calme-toi frérot, tu deuh là”
• “Tu veux quoi ? T’arrêtes de deuh”
• “Je vais te calmer moi si tu continues à deuh”
• “C’est bon, deuh pas, c’était une blague”

Variantes régionales

Ailleurs en France, des équivalents existent :

• Paris : “Tu cherches” / “Tu veux quoi”
• Lyon : “Tu m’chauffes”
• Nord : “Tu m’cherches”

Mais deuh reste typiquement marseillais.

Registre et contexte d’emploi

Qui utilise “deuh” ?

Le terme est utilisé par :

• Les Marseillais de tous âges
• Les fans de rap marseillais partout en France
• Les jeunes qui adoptent l’argot du Sud
• Les rappeurs dans leurs textes

Contexte approprié

✅ Utiliser “deuh” :

• Entre amis
• Dans un contexte décontracté
• Pour décrire une attitude provocatrice
• Si on maîtrise l’argot marseillais

❌ Éviter “deuh” :

• En contexte professionnel
• Avec des personnes qui ne comprendraient pas
• Si on n’est pas à l’aise avec l’argot
• Dans l’écrit formel

Authenticité

⚠️ Utiliser “deuh” sans être Marseillais ou connaître la culture peut sonner forcé. Le terme est très ancré localement.

Diffusion nationale du terme

Du local au national

Deuh a suivi le parcours classique :

1. Origine : Quartiers de Marseille
2. Diffusion : Via le rap marseillais (IAM, puis Jul, SCH…)
3. Médiatisation : Clips, interviews, réseaux sociaux
4. Adoption : Par les fans du rap marseillais

Reconnaissance aujourd’hui

Le terme est désormais :

• Compris par beaucoup de Français
• Utilisé au-delà de Marseille (mais moins naturellement)
• Associé à l’identité marseillaise
• Présent dans les médias (avec explication)

Conclusion

Deuh est un verbe d’argot marseillais signifiant provoquer, énerver ou faire le malin. Issu de l’algérien dialectal où il signifiait “fatiguer”, il s’est implanté dans le parler marseillais pour devenir un marqueur identitaire fort. Popularisé par le rap du Sud, il est désormais compris au-delà de Marseille tout en restant ancré dans sa culture d’origine.

Termes associés dans le glossaire

• Vénère : Énervé
• Embrouille : Bagarre, conflit
• Chauffer : Provoquer
• Tess : Cité, quartier
• Tchatcher : Parler beaucoup
• Tarpin : Très (marseillais)