Caller

Caller : définition

Caller est un anglicisme familier qui veut dire appeler quelqu’un, le plus souvent au téléphone. « Call-moi » signifie « appelle-moi », « il m’a callé » signifie « il m’a appelé ». À l’oral, on entend aussi la forme anglaise non conjuguée : « elle m’a call ».

Le Wiktionnaire et Linternaute enregistrent surtout le verbe en français du Canada, avec plusieurs sens : appeler au téléphone (souvent pour commander à manger), imiter le cri d’un gibier pour l’attirer, annoncer les figures d’une danse carrée. Au poker, « caller » veut dire suivre la mise.

D’où vient le mot ?

Le mot vient de l’anglais to call, « appeler ». Il a été adapté en verbe français du premier groupe : je calle, tu calles, j’ai callé. Les graphies varient beaucoup (« call », « calle », « callé »), surtout dans les paroles retranscrites.

Caller dans le rap

Dans le rap francophone, le verbe sert surtout à parler d’un appel ou d’un coup de téléphone. Quelques emplois vérifiés :

• Favé, dans « Côté passager » (2021), rapporte la demande d’une fille : « call-moi sur mon portable ».
• Luv Resval, dans « Souvenir » (2023), joue sur l’opposition entre « elle m’appelle » et « jamais j’te callrais ».

Bon à savoir

On lit parfois que « caller » voudrait dire, dans le rap, provoquer ou défier un rival (d’après l’anglais to call out). Aucun dictionnaire consulté ne confirme ce sens pour le verbe français. Dans le milieu des battles, c’est plutôt l’expression anglaise « call-out » qui s’emploie telle quelle pour désigner le fait de défier publiquement un adversaire.