Moove

Moove : definition

Moove vient de l’anglais move et désigne d’abord un mouvement : le mouvement hip-hop, une tendance. Être dans le moove, c’est être dans le mouvement, dans la tendance. Par extension, le mot peut aussi désigner une action, un plan ou une manière d’agir.

Dire “c’est le bon moove” revient à dire que c’est la bonne action à faire, le bon choix, le bon mouvement.

Move, moov, moove

Les graphies varient :

• move : forme anglaise ;
• moov : forme raccourcie ;
• moove : graphie stylisée.

Toutes ces formes tournent autour de l’idée de mouvement ou d’action. La graphie peut être choisie pour le style, la marque ou l’esthétique rap.

Dans le rap français

Dans le rap, moove peut renvoyer à plusieurs réalités :

• le mouvement hip-hop, un mouvement musical ;
• une tendance, ce qui se fait en ce moment ;
• une ambiance collective ;
• une danse ou une attitude ;
• par extension, une action ou un plan.

Le mot a l’avantage d’être très flexible. Il peut être business, street, musical ou simplement oral.

Exemples de nuances

Moove stratégique : “Il a fait le bon moove” = il a pris la bonne décision.

Moove musical : “Le moove est lancé” = le mouvement, la scène ou la vibe prend de l’ampleur.

Moove physique : “Bouge ton moove” = mouvement, attitude, danse.

Moove de rue : “On prépare un moove” = une action, un plan, parfois discret.

Erreurs à éviter

Ne traduis pas automatiquement moove par “danse”. C’est parfois le sens, mais pas toujours. Le sens le plus courant est celui de mouvement (le hip-hop, une tendance), et par extension d’action ou de plan.

Il ne faut pas non plus créer un contresens entre move anglais et moove français. Le mot garde l’idée de mouvement, mais l’argot lui donne une couleur plus large.

A retenir

Moove = mouvement (le mouvement hip-hop, une tendance), et par extension action ou plan. « Être dans le moove », c’est être dans le mouvement.