Avoir la mort

Avoir la mort : définition et signification

“Avoir la mort” est une expression d’argot signifiant être très en colère, furieux, vénère. Elle exprime un état d’énervement intense, une colère profonde contre quelqu’un ou une situation.

L’expression est particulièrement répandue à Lyon et dans la région Rhône-Alpes, où elle trouve ses racines dans le parler gitan (romani).

Étymologie et origine de l’expression

Origine gitane

L’expression “avoir la mort” vient du romani (langue des Gitans/Roms), où des expressions similaires existent pour exprimer la colère intense.

Cette origine explique :

• Sa présence forte dans la région lyonnaise (importante communauté gitane)
• Son usage dans le rap du Sud-Est
• Son caractère expressif et imagé

Sens littéral et figuré

Niveau	Interprétation
Littéral	Posséder la mort
Figuré	Être tellement en colère qu’on pourrait tuer
Réel	Être très énervé

L’image de “la mort” renvoie à une colère si intense qu’elle évoque des pensées violentes ou meurtrières (de façon hyperbolique).

Diffusion régionale

Zone	Présence
Lyon et environs	Très forte
Marseille	Présente
Paris	En diffusion
Reste de la France	Via le rap

Significations et usages

Sens principal : être furieux

“Avoir la mort” = être très en colère :

“J’ai la mort contre lui, il m’a trahi”

“Elle a la mort depuis qu’il l’a larguée”

“Pourquoi t’as la mort comme ça ?”

Nuances d’intensité

L’expression peut varier en intensité :

1. “Avoir la mort” : Être en colère

   “J’ai la mort, on m’a volé mon vélo”

2. “Avoir cher la mort” : Être très très en colère

   “J’ai cher la mort, il a couché avec mon ex”

3. “Avoir trop la mort” : Intensification supplémentaire

   “J’ai trop la mort là, je vais le démonter”

Constructions grammaticales

L’expression s’utilise avec différentes constructions :

Construction	Exemple
Avoir la mort	”J’ai la mort”
Avoir la mort contre [qqn]	“J’ai la mort contre lui”
Avoir la mort à cause de [qqch]	“J’ai la mort à cause de ça”
Avoir cher la mort	”J’ai cher la mort”
Donner la mort	”Tu me donnes la mort” (tu m’énerves)

Variante : “Avoir cher la mort”

Définition

“Avoir cher la mort” est une variante intensifiée de l’expression, où “cher” joue le rôle d’adverbe intensif (comme “très” ou “grave”).

“J’ai cher la mort” = “Je suis extrêmement en colère”

L’adverbe “cher” à Lyon

À Lyon, “cher” est utilisé comme intensificateur dans de nombreuses expressions :

• Cher la mort (très en colère)
• Cher bien (très bien)
• Cher cool (très cool)
• Cher le seum (très dégoûté)

Exemples d’usage

“J’ai cher la mort depuis qu’il a dit ça”

“Les pélos de Lyon ont cher la mort”

“Tu vas avoir cher la mort quand tu vas savoir”

Dans le rap français

Présence dans les textes

L’expression apparaît fréquemment dans le rap, notamment chez les artistes du Sud-Est :

“J’ai la mort, j’vais péter un plomb”

“Fais pas ton malin, j’ai cher la mort”

Artistes qui utilisent l’expression

• Soso Maness : Parler marseillais/lyonnais
• Jul : Argot du Sud
• Lorenzo : Expressions régionales
• Naps : Vocabulaire marseillais
• Heuss L’enfoiré : Style décontracté avec argot

Fonction dans le rap

L’expression “avoir la mort” permet :

• D’exprimer la colère de façon imagée
• De rester authentique au parler de rue
• De créer une connivence avec les auditeurs du Sud

Expressions similaires en argot

Synonymes régionaux et argotiques

Expression	Origine	Sens
Avoir la mort	Gitan/Lyon	Être furieux
Avoir le seum	Arabe/Paris	Être dégoûté/énervé
Être vénère	Verlan	Être énervé
Être chauffé	Argot	Être prêt à se battre
Avoir les nerfs	Courant	Être énervé
Être en PLS	Moderne	Être mal (pas que colère)

Différence seum vs mort

Avoir le seum	Avoir la mort
Dégoût + colère	Colère pure
Frustration	Rage
Origine arabe	Origine gitane
Plutôt Paris	Plutôt Lyon

Contextes d’utilisation

Quand utiliser “avoir la mort”

L’expression convient quand on est :

• Très énervé par quelqu’un ou quelque chose
• En situation de conflit ou post-conflit
• Frustré par une injustice

Exemples de situations

1. Trahison : “J’ai la mort, mon pote m’a balancé”
2. Injustice : “J’ai cher la mort, on m’a viré pour rien”
3. Déception : “J’ai la mort, elle m’a menti”
4. Frustration : “J’ai la mort, j’ai raté mon exam”

Intensité émotionnelle

Sur une échelle de colère :

Niveau	Expression
😐 Agacé	”Ça m’énerve”
😠 Énervé	”J’suis vénère”
😤 Furieux	”J’ai la mort”
🤬 Enragé	”J’ai cher la mort”

Grammaire de l’expression

Structure

• Sujet + avoir + (cher) + la mort + (contre/à cause de)

Conjugaison

L’expression se conjugue normalement :

• J’ai la mort
• Tu as la mort
• Il/Elle a la mort
• On a la mort
• Vous avez la mort
• Ils/Elles ont la mort

Temps

Peut s’utiliser à différents temps :

• Présent : “J’ai la mort”
• Passé composé : “J’ai eu la mort”
• Imparfait : “J’avais la mort”
• Futur : “Tu vas avoir la mort”

Registre et perception

Niveau de langue

“Avoir la mort” est une expression :

• Familière à argotique
• Régionale (Lyon, Sud-Est)
• Courante chez les jeunes
• Présente dans le rap

Qui utilise l’expression ?

Groupe	Usage
Lyonnais	Très courant
Jeunes du Sud-Est	Courant
Fans de rap	Fréquent
Autres régions	En découverte

Perception selon les générations

Génération	Connaissance
15-25 ans	Bien connue
25-40 ans	Connue
40+ ans	Variable (régional)

Culture gitane et langage

Contribution au français argotique

La communauté gitane a enrichi le français de nombreux termes :

• Avoir la mort : être en colère
• Tchalé : content
• Marave : bagarre
• Nachave : partir vite

Région lyonnaise comme creuset

Lyon est un carrefour linguistique où se mélangent :

• Français standard
• Argot parisien
• Parler gitan
• Influences italiennes
• Argot local (gone, etc.)

Diffusion nationale

Du régional au national

L’expression se diffuse progressivement :

1. Origine : Communauté gitane lyonnaise
2. Diffusion : Via le rap du Sud-Est
3. Médiatisation : Clips, interviews, réseaux
4. Adoption : Par les jeunes ailleurs en France

Avenir de l’expression

“Avoir la mort” :

• Reste fortement régionale
• Se diffuse via le rap
• Pourrait devenir nationale
• Conserve son identité lyonnaise/gitane

Conclusion

“Avoir la mort” est une expression gitane/lyonnaise signifiant être très en colère, furieux. Avec sa variante intensifiée “avoir cher la mort”, elle fait partie du riche vocabulaire régional du Sud-Est français. Popularisée par le rap, elle se diffuse progressivement dans tout le pays tout en conservant son ancrage identitaire fort.

Termes associés dans le glossaire

• Vénère : Énervé
• Seum : Dégoût, frustration
• Tchalé : Content (gitan)
• Marave : Bagarre
• Chauffé : Énervé, prêt à se battre
• Tarpin : Très (marseillais)