Tchek

Définition complète de “Tchek”

Tchek est la graphie francisée de check. Le mot désigne à la fois un geste de salutation (se taper dans la main ou se cogner le poing) et, comme interjection, une marque de validation : « c’est fait, c’est validé ». Le Dictionnaire de la zone donne tchek comme variante de check, au sens de « saluer ».

Le tchek est un rituel social qui crée du lien et affirme la complicité. Un article de France info de 2015 le décrivait comme un symbole de la culture urbaine arrivé jusqu’à la Maison-Blanche.

Origine et étymologie

Le mot vient de l’anglais check (Wiktionnaire). En français, check désigne familièrement le poing-à-poing, l’action de se saluer en se cognant légèrement les poings, et s’emploie aussi comme interjection au sens de « fait ! validé ! ».

Orthographe et prononciation

Deux graphies coexistent :

• Tchek : orthographe francisée, qui note la prononciation
• Check : graphie anglaise, la plus fréquente à l’écrit

La prononciation est /tʃɛk/.

Les différents types de tchek

Le tchek classique (paume ouverte)

• Deux personnes se tapent dans la paume
• Main ouverte, frappe franche

Utilisé pour :

• Saluer
• Féliciter
• Dire au revoir
• Sceller un accord

Le poing (fist bump)

• Les deux poings se touchent
• Contact minimal
• Geste rapide

Le fist bump échangé par Barack et Michelle Obama en 2008 est resté célèbre.

Le tchek élaboré

Séquence personnalisée entre amis proches :

• Plusieurs gestes enchaînés
• Parfois des sons ou mots associés
• Signature d’une amitié

Le check de l’épaule

Variante où l’on se cogne l’épaule ; Youssoupha en a fait le titre d’un morceau (« Check de l’épaule », 2009).

Tchek dans le rap français

Le geste et le mot reviennent souvent dans le rap, comme signe de reconnaissance entre proches :

• L’Atelier, « Le hip-hop c’est mon pote » (2003) : le hip-hop y est un pote qui « me check » quand on se croise, selon le Dictionnaire de la zone
• Youssoupha, « Check de l’épaule » (2009)
• Hayce Lemsi, « Atome de folie » : « On s’tchek de l’épaule »

Il évoque :

• La loyauté
• La fraternité
• Les liens du quartier

Usages et contextes

Salutation quotidienne

Usage le plus fréquent : on se fait un tchek en arrivant ou en partant, à la place de la poignée de main.

Validation d’un accord

Comme interjection, tchek (ou check) sert à dire que c’est bon, que c’est validé. Par exemple : On se retrouve à 20h ? — Tchek.

Félicitations

Après une réussite, le tchek est un geste spontané de joie partagée.

Expressions dérivées

”Tcheker”

Verbe : faire un tchek, saluer. On trouve aussi checker. Le verbe garde parfois le sens anglais de « vérifier ».

Conclusion

Le “tchek” est bien plus qu’un simple geste de salutation : c’est un langage corporel qui dit “je te vois, je te reconnais, on est ensemble”. Venu de l’anglais check, il s’est intégré à l’argot français, et le rap en a fait un signe de loyauté et de fraternité.