Une fois
expressionMis à jour le
Définition
Particule du français de Bruxelles, placée après le verbe pour renforcer une injonction, une affirmation ou une question (« Viens une fois ici »), au sens de « un peu ». Traduction littérale du néerlandais « eens ».
« Une fois » dans 6 punchlines : à toi de juger
« J’regarde le ciel et j’relativise en m’disant que si la Terre saigne une fois tous les mois c’est parce que Dieu est une femme »
Dinos
« Une fois qu’j’aurai accompli mon projet, ma destiné, appelle ça comme tu veux. Les yeux d’une femme qui finira surement par partir, les mains qu’j’aurai serré »
Népal
« Encore une fois je réitère, t’es pile-poil dans mes critères, j’kiffe ta démarche et ta crinière, vient on s’voit cette nuit ma tigresse »
PLK
« Et seulement une fois enterré vous pourrez prendre son pouls »
La Fouine — Quand je partirai
« Il était une fois deux frères, deux fauves, deux trous dans le cerveau »
PNL — Deux frères
« Mon cœur un gratte-ciel, et toi t'as pris l'échelle, une fois monté tu l'as fait tomber pour pas qu'on t'suive »
Psy 4 de la Rime — A coeur ouvert
C'est toi qui fais le classement
Merci.
Chaque semaine, les phrases qui ont le plus frappé, dans ta boîte mail.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Une fois" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Viens une fois ici
Écoute une fois
Arrête une fois
Regarde une fois
Mange une fois
Comprends une fois
Aide-moi une fois
Calme-toi une fois
Parle une fois
Origine du terme
Français de Bruxelles, traduction littérale du néerlandais 'eens' (« Kom eens hier » : « Viens une fois ici »).
Une fois : définition
« Une fois » est une particule du français de Bruxelles. Placée après le verbe, elle renforce une injonction, une affirmation ou une question : « Viens une fois ici », « Écoute une fois ». Elle a à peu près le sens de « un peu » dans « Viens un peu ici ! ».
Le Larousse note cet emploi « dans certaines régions de la France et en Belgique », où une fois « renforce une affirmation, une injonction, une interrogation ».
D’où vient l’expression ?
C’est une traduction littérale du néerlandais eens : « Kom eens hier ! » se dit en bruxellois « Viens une fois ici ! ». Le français de Bruxelles s’est formé au contact du néerlandais, et plusieurs expressions de ce type en viennent.
Comment l’employer
- Après un impératif : « Regarde une fois », « Aide-moi une fois ».
- La particule suit le verbe ; elle n’est pas rejetée en bout de phrase.
Un cliché souvent mal imité
Une fois est l’un des clichés les plus connus sur le « parler belge ». Les imitations la placent souvent à la fin de toutes les phrases, ce qui ne correspond pas à l’usage réel. C’est aussi une expression bruxelloise : en Wallonie, on dira plutôt « un peu ». Et elle ne se combine pas avec sais-tu, qui est wallon.
Une fois dans le rap
Aucun emploi de une fois chez un rappeur précis n’a été vérifié pour cette fiche.
Bon à savoir
Le film Il était une fois, une fois joue sur l’expression dès son titre ; l’acteur belge Charlie Dupont y imite les différents accents francophones de Belgique.
🍟 Voir tous les termes de l’argot bruxelles.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi une fois en rap ?
Particule du français de Bruxelles, placée après le verbe pour renforcer une injonction, une affirmation ou une question (« Viens une fois ici »), au sens de « un peu ». Traduction littérale du néerlandais « eens ».
Que veut dire une fois ?
Particule du français de Bruxelles, placée après le verbe pour renforcer une injonction, une affirmation ou une question (« Viens une fois ici »), au sens de « un peu ». Traduction littérale du néerlandais « eens ».
D'où vient le mot une fois ?
Français de Bruxelles, traduction littérale du néerlandais 'eens' (« Kom eens hier » : « Viens une fois ici »).
📚 Termes associés
Expression d'origine arabe qui signifie que Dieu bénisse ou que Dieu mette la baraka. Elle se dit pour complimenter, féliciter ou protéger une belle chose du mauvais œil.
BouyonGenre musical né à la Dominique à la fin des années 1980, au tempo rapide et aux percussions frénétiques, repris ensuite en Guadeloupe puis dans le rap français. En créole, bouyon veut dire bouillon, soupe.
ChehExpression signifiant 'bien fait pour toi', utilisée quand quelqu'un subit les conséquences de ses actes. Marque une satisfaction face au malheur mérité d'autrui.
Ça va ou quoiFormule familière de salutation qui sert à la fois à dire bonjour et à demander à quelqu'un comment il va. Très courante à l'oral, en France comme en Belgique, et fréquente dans les intros et dialogues de morceaux de rap.
POVAbréviation de 'Point Of View' (point de vue). Format de contenu où l'on adopte la perspective d'une personne ou d'un personnage. Très utilisé sur TikTok et dans le rap pour créer une immersion narrative.
LDéfaite, échec, mauvais point. Abréviation de 'Loss'. Utilisé pour commenter un échec, une humiliation, ou une mauvaise décision. Antonyme de 'W' (victoire). Expression majeure de la culture internet.
🔎 Ils cherchent aussi
🎤 « Une fois » chez les rappeurs
Le mot apparaît dans les punchlines de :
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Une fois » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.