Toper
actionMis à jour le
Définition
Selon le contexte : donner son accord (« tope là »), attraper ou choper quelqu'un ou quelque chose, se faire prendre (« se faire toper »), parfois séduire ou donner, prêter.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Toper" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Tope là, marché conclu.
Il a topé une bonne occasion.
Il s'est fait toper sur l'autoroute.
Origine du terme
De l'onomatopée « top », le bruit de mains qui se frappent (d'où « tope là ») ; l'origine est discutée : certains dictionnaires la rattachent à l'espagnol « topar » (heurter), Le Robert à l'ancien « tope ». Les sens familiers (attraper, choper) sont des extensions.
Toper : définition simple
Toper a deux grandes familles de sens. En français standard, c’est donner son accord, souvent en tapant dans la main de l’autre : « tope là ! ». En langage familier, c’est attraper, choper quelqu’un ou quelque chose.
Le mot est court et polyvalent. Dans une phrase de rap, il peut parler d’un accord conclu, d’une occasion saisie ou de quelqu’un qui se fait prendre.
Les sens principaux
- donner son accord : « tope là », « on a topé » ;
- attraper, choper : « il a topé une place » ;
- se faire prendre : « il s’est fait toper », notamment pour une contravention prise en flagrant délit ;
- séduire (familier) : « il a topé hier soir » ;
- donner, prêter (familier) : « tu peux me toper une bière ? ».
Le contexte est donc indispensable. Le même mot peut être positif, neutre ou négatif.
Topé
La forme topé reprend ces sens :
- « c’est topé » = c’est conclu, on est d’accord ;
- « je l’ai topé » = je l’ai attrapé, chopé ;
- « il s’est fait toper » = il s’est fait prendre.
Dans le rap français
Dans une punchline, toper fait avancer la scène : quelqu’un conclut un accord, saisit une occasion ou se fait prendre. Selon l’univers du morceau, le mot peut toucher au business, à la rue, à la séduction ou à la police.
Nuances
Toper peut être :
- positif : « j’ai topé une bonne affaire » ;
- neutre : « tope là, on fait comme ça » ;
- négatif : « il s’est fait toper ».
Il faut donc éviter une traduction unique. Dans une analyse de punchline, le bon équivalent peut être « accepter », « conclure », « attraper », « choper » ou « se faire prendre ».
Erreurs à éviter
Il ne faut pas confondre toper avec l’anglais « topper » ou avec un simple classement. En français, toper fonctionne comme un verbe d’action.
Il ne faut pas non plus supposer que le mot est forcément lié à une embrouille. Il peut très bien être utilisé dans un contexte banal : accord, rendez-vous conclu, occasion saisie.
À retenir
Toper = donner son accord, ou, en familier, attraper, choper, se faire prendre selon le contexte. Le mot est polyvalent et sert à raconter une action rapide ou un accord conclu.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi toper en rap ?
Selon le contexte : donner son accord (« tope là »), attraper ou choper quelqu'un ou quelque chose, se faire prendre (« se faire toper »), parfois séduire ou donner, prêter.
Que veut dire toper ?
Selon le contexte : donner son accord (« tope là »), attraper ou choper quelqu'un ou quelque chose, se faire prendre (« se faire toper »), parfois séduire ou donner, prêter.
D'où vient le mot toper ?
De l'onomatopée « top », le bruit de mains qui se frappent (d'où « tope là ») ; l'origine est discutée : certains dictionnaires la rattachent à l'espagnol « topar » (heurter), Le Robert à l'ancien « tope ». Les sens familiers (attraper, choper) sont des extensions.
📚 Termes associés
S'enfuir, partir en courant, se barrer vite fait. Terme romani désignant l'action de fuir rapidement une situation, souvent pour échapper à un danger (police, embrouille, etc.).
PenaveParler, dire, raconter. Terme romani signifiant 'parler' ou 's'exprimer'. Dans l'argot des cités, penave implique souvent de dire des choses importantes, de témoigner, ou parfois de trop parler. Nom : téléphone (un pénave).
Pull-upAction d'arriver quelque part en force, de débarquer. Dans le rap, 'pull up' signifie se pointer, arriver (souvent avec une connotation de démonstration de force ou de style). Peut aussi désigner une voiture qui arrive.
RodaveRegarder, observer, surveiller. Action de mater quelqu'un ou quelque chose avec attention. Peut impliquer de la méfiance ou simplement de l'observation. Aussi : repérer, griller quelqu'un (« j'les ai rodave »).
GamélerVerbe d'argot français ayant deux sens : 1) Manger (de gamelle) 2) Tomber, chuter violemment (se gaméler). Au figuré, se gaméler peut aussi vouloir dire échouer.
CharclerVerbe d'argot signifiant battre, frapper violemment quelqu'un ; peut aussi signifier tuer ou blesser gravement, au couteau ou par balle. Très utilisé dans le rap français pour évoquer la violence physique ou les règlements de comptes.
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Toper » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.