Check

Check : que veut dire ce mot en argot rap ?

On dit aussi : tchek, tchéker, checker

Check, c’est la salutation emblématique du hip-hop : se taper dans la main ou le poing pour se dire bonjour. Ce geste simple est devenu un symbole de la culture urbaine, un signe de reconnaissance entre ceux qui partagent les mêmes codes. Mais check a aussi d’autres sens : vérifier, donner, refiler. Décryptage complet.

Les sens de check : saluer, donner, vérifier

Check a plusieurs significations dans l’argot français :

1. Saluer (sens principal)

Se check ou checker quelqu’un, c’est le saluer avec un contact physique caractéristique :

• Taper dans la main ouverte
• Cogner les poings (fist bump)
• Combinaison élaborée de gestes

2. Donner, refiler

Checker quelque chose peut signifier le donner, le passer :

• “Check-moi le briquet” = Passe-moi le briquet
• “Check-moi 10 balles” = File-moi 10 euros

3. Vérifier (anglicisme)

Influence de l’anglais, checker signifie parfois vérifier :

• “Check ton téléphone” = Vérifie ton téléphone
• “Faut que je check” = Faut que je vérifie

Tableau récapitulatif

Sens	Exemple	Contexte
Saluer	”Viens m’check”	Le plus courant
Donner	”Check-moi ça”	Passer un objet
Vérifier	”Je vais check”	Anglicisme

Les différents types de check

Le check n’est pas un geste unique : c’est toute une grammaire gestuelle.

Les checks classiques

Type	Description	Usage
Check main ouverte	Paume contre paume, claque	Universel
Fist bump	Poing contre poing	Cool, décontracté
Check de l’épaule	Épaule contre épaule	Discret, en passant
Check complexe	Combo main/poing/épaule	Entre proches
Check-accolade	Check + câlin	Amis proches
Explosion	Poings qui s’ouvrent après contact	Stylé

Les variations régionales

Région	Style
Paris	Check sobre, efficace
Marseille	Plus tactile, accolades
USA	Dap élaboré, créatif
Afrique	Claquement de doigts intégré

Origine du mot “check”

Racines américaines

Le check vient de la culture afro-américaine des années 1960-70. Le “dap” (ancêtre du check) était un salut entre soldats noirs pendant la guerre du Vietnam, symbole de solidarité face à la discrimination.

Évolution hip-hop

Avec l’émergence du hip-hop dans les années 70-80, le check est devenu :

• Un signe de reconnaissance entre MCs
• Un rituel de crew
• Une marque d’appartenance

Importation en France

Le check est arrivé en France avec le rap dans les années 80-90. Il s’est rapidement répandu dans les quartiers comme salutation standard.

Du handshake au check

Époque	Salutation
Classique	Poignée de main formelle
1960s USA	Dap (soldiers afro-américains)
1970s	Soul handshake, élaboré
1980s	Check hip-hop
1990s France	Importation avec le rap
Aujourd’hui	Universel, même hors quartiers

Le check dans la culture des quartiers

Dans les cités, le check n’est pas qu’un salut : c’est un langage.

Ce que dit le check

Geste	Message
Check appuyé	Vraie connexion, respect profond
Check rapide	Salut en passant, reconnaissance
Check élaboré	Complicité, histoire commune
Refus de check	Tension, problème
Check + accolade	Affection, retrouvailles

Le rituel du check

Quand tu arrives quelque part :

1. Tu identifies les gens que tu connais
2. Tu fais le tour pour check tout le monde
3. Chaque check est adapté à la relation
4. Oublier quelqu’un = manque de respect

Les codes non-écrits

• Tu check en arrivant ET en partant
• Tu check selon la hiérarchie (les plus respectés d’abord)
• Tu adaptes ton check à chaque personne
• Un check refusé = déclaration de problème
• Check à distance (signe de tête) si trop loin

Le check dans le rap français

Le check est omniprésent dans le rap, à la fois dans les textes et dans la vie des artistes.

Dans les lyrics

“Le hip-hop, c’est mon pote, il me check quand je le croise dans la rue” — L’Atelier, “Le hip-hop c’est mon pote”

“Mes potes et moi, on danse pas on contrôle, on bouge la tête en scred et on se check de l’épaule” — Youssoupha, “Check de l’épaule”

“Tu viens de Paname ou de Bordeaux viens m’check, si tu pètes un bleca sur ce morceau viens m’check” — Black Kent, “Alter Ego 2”

Le check comme symbole

Dans le rap, le check représente :

• La solidarité entre rappeurs
• Le respect entre artistes
• L’unité de la culture hip-hop
• La reconnaissance du talent

Moments iconiques

Les checks légendaires du rap FR :

• Backstages de festivals
• Clashs résolus par un check
• Collaborations scellées
• Rencontres entre générations

Check vs autres salutations

Le vocabulaire des salutations est riche :

Terme	Geste	Formalité
Check	Main/poing	Décontracté
Serrer la main	Poignée classique	Formel
Bise	Joue contre joue	Intime/français
Accolade	Câlin	Affectueux
Signe de tête	Mouvement de tête	Distant
Coucou	Geste de main	Léger

La hiérarchie des salutations

1. Signe de tête : Connaissance lointaine
2. Check rapide : Connaissance, quartier
3. Check appuyé : Ami, respect
4. Check + accolade : Proche, retrouvailles
5. Bise : Famille, amis intimes, femmes

Expressions avec “check”

Expression	Signification
Viens m’check	Viens me saluer
On se check	On se dit au revoir
Check ça	Regarde ça
Check de l’épaule	Salut discret
Se check	Se saluer mutuellement
Tchek	Variante d’écriture

Conclusion

Check est bien plus qu’une salutation : c’est un langage corporel, un signe d’appartenance, un rituel social. Né dans la communauté afro-américaine, codifié par le hip-hop, le check est devenu universel tout en gardant sa charge symbolique.

Dans le rap français, le check incarne les valeurs de solidarité, de respect et de reconnaissance. C’est le geste qui dit “je te vois, je te respecte, on est du même monde”.

Alors la prochaine fois que tu croises quelqu’un, check-le bien. Ce n’est pas juste un salut, c’est une connexion.