Prendre cher
argotMis à jour le
Définition
Subir de lourdes conséquences : payer un prix élevé — une peine, une riposte, une défaite. L'expression emploie le vocabulaire du commerce pour dire ce qui n'a rien de commercial. Elle vaut pour un règlement de comptes comme pour une déception amoureuse : ce qui compte est la disproportion entre la faute et l'addition.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Prendre cher" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Il a pris cher, il s'en remettra pas de sitôt.
Si tu la ramènes encore, tu vas prendre cher.
J'ai pris cher sur ce coup-là, j'avais rien vu venir.
Origine du terme
Du français « prendre » et « cher », au sens de coûteux. La formule appartient à la famille des métaphores comptables de l'argot, où la sanction est décrite comme une facture : payer, régler, l'addition, la note. L'expression existe de longue date au sens de « faire payer cher » (exemple de 1908 dans le Wiktionnaire) ; le sens de « subir une lourde sanction » est classé populaire.
Que veut dire « prendre cher » ?
Prendre cher, c’est payer un prix élevé : une peine, une riposte, une défaite. L’expression emploie le vocabulaire du commerce pour dire ce qui n’a rien de commercial.
Elle s’emploie aussi bien pour un règlement de comptes que pour une déception amoureuse — ce qui compte est la disproportion entre la faute et l’addition.
D’où vient l’expression
Le français a une longue habitude de décrire la punition comme une transaction. Prendre cher s’inscrit dans cette série :
| Expression | Image comptable | Ce qu’elle dit |
|---|---|---|
| Payer | la dépense | assumer les conséquences |
| Régler ses comptes | la comptabilité | solder un litige |
| L’addition | la note du restaurant | le total des conséquences |
| Prendre cher | le prix élevé | la sanction dépasse la faute |
La construction elle-même est intéressante : cher y fonctionne comme adverbe, sans accord, exactement comme dans coûter cher ou payer cher. Ce qui change, c’est le verbe — prendre met le sujet en position de recevoir, non de dépenser.
Comment on l’emploie
Au passé, pour un fait accompli :
« Il a pris cher. »
Au futur, comme avertissement :
« Tu vas prendre cher. »
Avec intensification :
« Il a pris très cher. »
Ce qu’elle ne fait pas : l’expression ne dit jamais qui inflige. Comme morfler, elle laisse l’agent dans l’ombre — ce qui la rend utilisable pour une peine de justice, une bagarre ou un chagrin, sans distinction.
Prendre cher et ses voisins
Le lexique de la conséquence est riche, et se répartit selon ce qu’il souligne :
| Terme | Ce qu’il souligne | Registre |
|---|---|---|
| Prendre cher | la disproportion, le prix | populaire |
| Morfler | le choc, le coup | argot ancien |
| Déguster | la durée du désagrément | familier |
| Trinquer | l’injustice, payer pour un autre | familier |
| Douiller | le coût, souvent financier | argot |
Prendre cher dans le rap français
L’expression tient une place particulière parce qu’elle est bidirectionnelle : la même formule sert à la menace et au constat, selon le temps du verbe. C’est très commode dans un couplet.
Trois usages reviennent :
- La menace sans nom — « tu vas prendre cher » n’engage personne, ce qui la rend d’autant plus large.
- Le bilan — « il a pris cher » clôt un récit sans avoir à en détailler la fin.
- La disproportion — l’expression dit que la sanction excède la faute, ce qui en fait un mot de justice autant qu’un mot de violence.
Questions fréquentes
Ça s’écrit « cher » ou « chère » ?
Cher, invariable. Il fonctionne comme un adverbe, comme dans « payer cher ».
C’est réservé à la violence physique ?
Non. L’expression couvre une peine de prison, une défaite sportive, une rupture, un redressement fiscal — tout ce qui coûte plus que prévu.
Quelle différence avec « morfler » ?
Morfler insiste sur le coup reçu, prendre cher sur le prix payé. Les deux sont souvent interchangeables à l’oral.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi prendre cher en rap ?
Subir de lourdes conséquences : payer un prix élevé — une peine, une riposte, une défaite. L'expression emploie le vocabulaire du commerce pour dire ce qui n'a rien de commercial. Elle vaut pour un règlement de comptes comme pour une déception amoureuse : ce qui compte est la disproportion entre la faute et l'addition.
Que veut dire prendre cher ?
Subir de lourdes conséquences : payer un prix élevé — une peine, une riposte, une défaite. L'expression emploie le vocabulaire du commerce pour dire ce qui n'a rien de commercial. Elle vaut pour un règlement de comptes comme pour une déception amoureuse : ce qui compte est la disproportion entre la faute et l'addition.
D'où vient le mot prendre cher ?
Du français « prendre » et « cher », au sens de coûteux. La formule appartient à la famille des métaphores comptables de l'argot, où la sanction est décrite comme une facture : payer, régler, l'addition, la note. L'expression existe de longue date au sens de « faire payer cher » (exemple de 1908 dans le Wiktionnaire) ; le sens de « subir une lourde sanction » est classé populaire.
📚 Termes associés
Agent de la BAC (Brigade Anti-Criminalité). Policier en civil.
PanameSurnom familier et argotique de Paris. Paname désigne la capitale française avec une connotation familière, souvent affectueuse ou fière.
PercerRéussir, se faire connaître et reconnaître ; dans le rap, passer de l'ombre à la lumière. Percer c'est le rêve de tout rappeur en devenir : sortir de l'anonymat, vivre de sa musique, être écouté par des milliers voire des millions de personnes. C'est l'étape décisive entre l'amateur et le professionnel.
TchoinTerme péjoratif désignant une femme aux mœurs jugées légères, une fille « facile » ou une prostituée. Le mot est très vulgaire et insultant. Popularisé dans le rap français par le titre 'Tchoin' de Kaaris (album Okou Gnakouri, 2016), il reste controversé pour son caractère sexiste et dégradant.
CalaForme abrégée de « calculer » au sens argotique : prêter attention à quelqu'un, le prendre en compte. S'emploie surtout à la forme négative : « je te cala pas » veut dire « je t'ignore ».
La zizTerme affectueux pour désigner une personne qu'on chérit, un ami de toujours. S'écrit aussi la'ziz ou laziz, et s'emploie souvent pour interpeller quelqu'un : « Comment ça va, la'ziz ? »
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Prendre cher » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.