Poquer

Poquer : Quand ça sent vraiment mauvais

Dans l’argot français, poquer signifie puer, sentir mauvais, schlinguer. Ce verbe expressif, popularisé notamment par la série Kaamelott, offre une façon colorée et humoristique d’évoquer les mauvaises odeurs.

Origine et étymologie de « poquer »

L’étymologie de poquer réserve quelques surprises :

Origine flamande Le mot viendrait du flamand “pokken”, qui signifie… “frapper”. Cette étymologie, attestée par les dictionnaires d’argot, peut sembler étonnante pour un verbe désignant une odeur.

L’évolution sémantique Comment passe-t-on de “frapper” à “puer” ? Plusieurs hypothèses :

1. L’odeur qui “frappe” : Une mauvaise odeur peut “frapper” les narines, agresser l’odorat. Le glissement sémantique serait alors métaphorique.

2. Influence régionale : Le terme aurait pu évoluer différemment dans certaines régions du Nord de la France, proches des Flandres.

3. Homophonie : Un autre mot similaire désignant l’odeur aurait pu se confondre avec “pokken”.

Quelle que soit l’explication exacte, poquer s’est solidement installé dans l’argot français avec ce sens olfactif.

Définition et usages

Poquer s’emploie comme verbe intransitif :

Sens principal : puer, sentir mauvais

• “Ça poque ici” = Ça sent mauvais ici
• “Tu poques” = Tu sens mauvais
• “Ça poque du slip” = Ça sent très mauvais (expression)

Constructions courantes :

• Poquer de [partie du corps] : Avoir une partie du corps qui sent mauvais
  • “Poquer du bec” = Avoir mauvaise haleine
  • “Poquer des pieds” = Avoir les pieds qui sentent
  • “Poquer du derche” = Sentir mauvais du derrière

Kaamelott : la consécration télévisuelle

Poquer doit une grande partie de sa notoriété à la série Kaamelott d’Alexandre Astier. Dans l’épisode “Saponides et détergents”, le mot est utilisé dans un dialogue mémorable :

“Vous avez une fâcheuse tendance à poquer du derche ! Si vous voyez ce que je veux dire ?”

Cette réplique, devenue culte parmi les fans de la série, a contribué à populariser le terme auprès d’un large public. L’humour de Kaamelott, mêlant registres médiéval et argotique contemporain, a donné à poquer une nouvelle vie.

Synonymes et expressions équivalentes

L’argot et le français familier offrent une palette riche pour évoquer les mauvaises odeurs :

Verbes synonymes :

• Puer : Le plus courant, standard familier
• Schlinguer : Argotique, expressif
• Cocotter : Familier, un peu daté
• Fouetter : “Ça fouette” = ça sent fort
• Empester : Plus littéraire
• Trouilloter : Régional, vieilli
• Renifler : Parfois utilisé ironiquement

Expressions imagées :

• “Sentir le bouc”
• “Sentir le fauve”
• “Refouler du goulot”
• “Avoir une haleine de poney”

Comparaison des verbes d’odeur

Verbe	Registre	Intensité	Usage
Sentir mauvais	Standard	Variable	Formel/informel
Puer	Familier	Forte	Très courant
Schlinguer	Argotique	Forte	Expressif
Poquer	Argotique	Moyenne à forte	Humoristique
Cocotter	Familier	Moyenne	Un peu daté
Fouetter	Familier	Forte	Courant

Prononciation et conjugaison

Prononciation : [pɔ.ke] (po-ké)

Conjugaison (verbe du 1er groupe) :

Temps	Conjugaison
Présent	Je poque, tu poques, il poque…
Passé composé	J’ai poqué
Imparfait	Je poquais
Futur	Je poquerai
Impératif	Poque ! (rare, évidemment)

Le vocabulaire de l’odeur dans l’argot

Poquer s’inscrit dans un ensemble lexical riche. L’argot français adore parler des odeurs :

Les verbes :

• Poquer, schlinguer, cocotter, fouetter, trouilloter…

Les noms :

• Remugle (odeur de renfermé)
• Fumet (odeur de cuisine, parfois ironique)
• Pestilence (odeur très désagréable)

Les expressions :

• “Ça pique les yeux”
• “On se croirait dans une porcherie”
• “L’odeur de sainteté” (ironique)

Contextes d’utilisation

Poquer s’emploie naturellement dans :

Conversations humoristiques Le terme a une connotation légèrement comique, idéale pour des remarques entre amis.

Références à Kaamelott Les fans de la série utilisent volontiers ce terme en clin d’œil.

Description imagée Pour ajouter de la couleur à un récit ou une anecdote.

L’humour de « poquer »

Ce qui distingue poquer de ses synonymes, c’est sa dimension humoristique. Le mot sonne de manière amusante, et son association avec Kaamelott renforce cette perception.

Dire “tu poques” plutôt que “tu pues” désamorce la situation, transforme le constat désagréable en remarque comique. C’est un euphémisme qui ne cache rien mais qui fait sourire.

Conseils d’utilisation

Pour bien employer “poquer” :

✅ Approprié :

• Entre amis, avec humour
• En référence à Kaamelott
• Pour dédramatiser une situation olfactive
• Dans un registre détendu

⚠️ À éviter :

• Dans des contextes professionnels
• Avec des personnes susceptibles
• Quand la remarque pourrait vraiment blesser

Poquer et la question de l’hygiène

Bien que le terme soit humoristique, il pointe vers une réalité : les odeurs corporelles. Dans nos sociétés, l’hygiène est une norme sociale forte, et évoquer les mauvaises odeurs reste délicat.

Poquer permet d’aborder ce sujet avec légèreté, mais il convient de rester respectueux. La moquerie sur les odeurs peut être blessante si elle cible une personne spécifique de manière malveillante.

Évolution et popularité

Poquer connaît un regain de popularité depuis Kaamelott (2005). Avec environ 720 recherches mensuelles, le terme bénéficie d’une visibilité honorable, souvent liée aux recherches sur Kaamelott.

La série ayant une base de fans fidèle et active, le vocabulaire qu’elle a popularisé — dont “poquer” — continue de circuler dans les conversations et sur les réseaux sociaux.

Poquer dans d’autres contextes

Au-delà de Kaamelott, poquer peut apparaître dans :

Le stand-up et l’humour Les humoristes qui aiment le vocabulaire argotique peuvent employer ce terme.

Les podcasts et vidéos Les créateurs de contenu décontracté utilisent parfois ce vocabulaire coloré.

Le quotidien Entre amis, dans des situations où l’humour permet de dédramatiser une odeur désagréable.

L’argot et les sens

L’argot français accorde une attention particulière aux expériences sensorielles :

• La vue : Mater, zieuter, reluquer…
• L’ouïe : Esgourder, entendre…
• L’odorat : Poquer, schlinguer, cocotter…
• Le toucher : Peloter, tripoter…
• Le goût : Dégueu, dégueulasse…

Cette richesse reflète l’ancrage de l’argot dans l’expérience corporelle et quotidienne.

Conclusion

Poquer illustre parfaitement comment un mot peut voyager — du flamand à l’argot français, puis à la télévision via Kaamelott — pour s’installer durablement dans le vocabulaire courant. Ce verbe modeste, signifiant simplement “puer”, porte en lui une histoire linguistique et une touche d’humour qui le rendent attachant.

La prochaine fois que vous serez confronté à une odeur suspecte, vous aurez le choix : dire simplement que “ça pue”, ou opter pour le plus savoureux “ça poque” — avec, pourquoi pas, une pensée pour Kaamelott et les chevaliers de la Table Ronde.

C’est pas faux.