Péguer

Définition complète de “Péguer”

Péguer est un verbe typiquement provençal et marseillais qui signifie coller, être poisseux ou gluant. Au sens figuré, il exprime l’idée de stagner, de ne pas avancer, d’être dans une situation qui n’évolue pas. “Ça pègue” peut donc signifier autant “c’est collant” que “ça traîne, ça bloque”.

Ce verbe pittoresque fait partie intégrante du vocabulaire quotidien marseillais. Qu’on parle d’une table poisseuse en terrasse ou d’un dossier administratif qui n’avance pas, “péguer” est le mot juste dans le sud.

Origine et étymologie

Racine latine

Le mot a une étymologie noble :

Latin “picare” = enduire de poix ↓ Provençal “pegar” = coller ↓ Français régional “péguer”

La poix : clé de l’étymologie

La poix était une substance noire et collante :

• Utilisée pour calfater les navires
• Pour imperméabiliser
• Pour coller des matériaux
• Extrêmement gluante et difficile à enlever

D’où l’image de quelque chose qui “pègue” : ça colle, ça ne lâche pas.

Conservation régionale

Le terme s’est maintenu dans le sud :

• Occitanie
• Provence
• PACA
• Partie du Languedoc

Ailleurs, on utilise “coller” ou “poisser”.

Les sens de “péguer”

Sens physique : coller

Le sens premier :

“J’ai les mains qui pèguent, y’a de la résine sur l’arbre.”

Exemples d’usage physique :

• Les doigts qui pèguent (bonbons, fruits)
• Une table qui pègue (mal nettoyée)
• Le sol qui pègue (boisson renversée)
• Un vêtement qui pègue (sueur, humidité)

Sens figuré : stagner

Le sens métaphorique :

“Mon dossier de visa, ça pègue depuis trois mois.”

Situations qui pèguent :

• Procédures administratives bloquées
• Projets qui n’avancent pas
• Relations qui stagnent
• Affaires qui traînent

Sens atmosphérique : lourdeur

Quand l’air est épais :

“Qu’est-ce que ça pègue aujourd’hui avec cette chaleur !”

L’impression de :

• Chaleur moite
• Humidité collante
• Air lourd
• Atmosphère pesante

Sens relationnel : s’accrocher

Quelqu’un qui “pègue” :

“Ce mec, il pègue, il nous lâche pas !”

Une personne qui :

• S’incruste
• Ne part pas
• Colle au groupe
• S’accroche sans être invitée

Péguer dans le rap marseillais

Jul et le péguer

Jul utilise le terme naturellement dans ses descriptions du quotidien marseillais :

• Scènes de rue sous la chaleur
• Situations de galère qui n’avancent pas
• Ambiances de quartier

L’Algérino

Dans son rap coloré par le vocabulaire local, “péguer” apparaît pour peindre Marseille authentiquement.

Soprano

Soprano, dans ses titres plus grand public, glisse parfois ces termes provençaux qui font le charme de son identité.

Usage narratif

Dans le rap, “ça pègue” peut décrire :

• La galère économique (ça pègue, l’argent vient pas)
• Les problèmes avec la justice (le dossier pègue)
• La météo marseillaise (chaleur qui pègue)
• Les embrouilles qui traînent

Conjugaison et expressions

Conjugaison

Le verbe se conjugue normalement :

• Je pègue
• Tu pègues
• Il/Elle pègue
• Nous péguons
• Vous péguez
• Ils/Elles pèguent

Passé composé : J’ai pégué Imparfait : Ça péguait Futur : Ça va péguer

”Ça pègue”

L’expression la plus courante :

“Ça pègue ici !” (c’est collant) “Ça pègue ton affaire” (ça n’avance pas)

“Péguer la honte”

Avoir très honte :

“J’ai pégué la honte quand je suis tombé devant tout le monde."

"Péguer au lit”

Rester collé au lit :

“Ce matin, j’ai pégué au lit, impossible de me lever."

"Faire péguer”

Faire coller / Faire bloquer :

“L’administration me fait péguer depuis des semaines."

"C’est pégueux”

Adjectif dérivé :

“Cette table est pégueuze, passe un coup.”

La météo qui pègue

Spécificité méditerranéenne

Le climat marseillais fait souvent “péguer” :

“30 degrés avec 80% d’humidité, ça pègue de ouf.”

Caractéristiques :

• Chaleur moite
• Vent absent ou chaud
• Impression de lourdeur
• Transpiration qui colle

Les jours où ça pègue

Typiquement :

• Été sans mistral
• Avant l’orage
• Temps couvert et chaud
• Canicule humide

Remède au péguer météo

Solutions locales :

• Se mettre au frais
• Boire beaucoup
• Attendre le mistral
• Plonger dans la mer

Péguer : philosophie de la stagnation

Quand la vie pègue

Expression de la galère :

“En ce moment, tout pègue : le taf, l’amour, l’argent…”

Le sentiment que :

• Rien n’avance
• Tout est bloqué
• On patine
• Les efforts ne paient pas

Sortir du péguer

Pour que ça cesse de péguer :

• Patience (parfois ça se débloque seul)
• Action (forcer le déblocage)
• Changement (essayer autre chose)
• Acceptation (parfois ça pègue, c’est la vie)

Philosophie méridionale

Face au péguer :

• On se plaint (rastéguer)
• Mais on attend aussi
• Le soleil finit toujours par revenir
• Demain ça péguera moins

Comparaisons régionales

Dans le sud

Le terme est bien vivant :

• Marseille : Usage quotidien
• Nice : Compris, un peu moins utilisé
• Montpellier : Connu
• Toulouse : Variable

Dans le nord

Incompréhension possible :

“Ça pègue ?” “Ça quoi ??”

Équivalents :

• “C’est collant”
• “Ça colle”
• “Ça poisse”
• “Ça traîne” (sens figuré)

À Paris

Compris par certains grâce au rap marseillais, mais pas utilisé spontanément.

Situations typiques où ça pègue

Au restaurant

La table en terrasse :

“Oh, ça pègue cette table, elle est pas propre !”

En voiture

Le volant en été :

“Le volant pègue, j’aurais dû mettre un pare-soleil.”

À la maison

Le carrelage après le ménage :

“T’as pas bien rincé, le sol pègue.”

Au travail

Le projet bloqué :

“Mon augmentation ? Ça pègue depuis un an.”

Dans les relations

La discussion qui n’avance pas :

“Avec elle, les conversations pèguent, on tourne en rond.”

Évolution du terme

Usage traditionnel

Toujours présent chez les plus âgés :

• Bien ancré
• Transmission familiale
• Usage quotidien naturel

Usage chez les jeunes

Maintenu grâce à :

• La famille
• Le rap marseillais
• L’identité régionale
• Les réseaux locaux

Risque de disparition ?

Comme beaucoup de régionalismes :

• Concurrence du français standard
• Moins transmis aux nouvelles générations
• Mais le rap aide à préserver

Conclusion

“Péguer” est un verbe qui capture parfaitement certaines sensations méditerranéennes : la chaleur moite de l’été marseillais, le sol collant d’un bar de quartier, la frustration d’une situation qui n’avance pas. C’est un mot qui colle à la réalité du sud, si l’on peut dire.

Le rap marseillais contribue à maintenir ce vocabulaire vivant. Quand Jul ou Soprano utilisent “péguer” dans leurs textes, ils transmettent un patrimoine linguistique autant qu’ils racontent leur ville. Ces mots font partie de l’identité marseillaise au même titre que la Bonne Mère ou l’OM.

Pour les non-Marseillais, apprendre que “ça pègue” est une invitation à comprendre une façon de vivre et de parler. C’est entrer dans un univers où les mots ont une saveur locale, où le français se teinte d’accents provençaux, où même la grammaire prend le soleil.

---

“Péguer” — quand le sud met des mots sur cette sensation de coller, de stagner, de ne pas avancer. Parce que parfois, la vie pègue, et il n’y a qu’à attendre que ça passe.

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.