moyenner

Définition

En argot, moyenner veut dire négocier, marchander, trouver un arrangement avec quelqu’un : on moyenne un prix, un délai, un service. Le Dictionnaire de la Zone et le Wiktionnaire relèvent aussi un second sens argotique, séduire (« moyenner une fille »).

Le mot n’est pourtant pas une création récente : c’est un vieux verbe français qui a pris ces couleurs dans la langue de la rue.

Origine

Moyenner est dérivé de moyen. Au XIXe siècle, Balzac l’emploie au sens de « procurer quelque chose par son entremise » (La Maison Nucingen, 1838). Le Wiktionnaire lui donne aussi le sens de « trouver une solution malgré des difficultés », et, en mathématiques, celui de « calculer une moyenne ».

Selon le Dictionnaire de la Zone, les sens argotiques « négocier » et « séduire » sont des emplois métaphoriques de ce verbe d’intermédiaire. La locution « il n’y a pas moyen de moyenner » (« il n’y a rien à faire ») date du XVIIe siècle ; sa forme positive, y’a moyen de moyenner, est toujours courante.

Moyenner dans le rap

Deux emplois ont été vérifiés :

• Booba, « Ouais, ouais » (feat. Mac Tyer), sur Autopsie Vol. 2 (2007) : l’impératif « moyenne pas » y a le sens de « ne marchande pas ».
• $-Crew, « On va le faire » (2016) : la formule « toujours moyen de moyenner » y désigne un arrangement quand on n’a pas de quoi payer.

Nuances

• Moyenner un prix : négocier un tarif, généralement à la baisse.
• Y’a moyen de moyenner ? : est-ce qu’on peut s’arranger ?
• Y’a pas moyen de moyenner : c’est non négociable.

À côté, négocier reste plus neutre et marchander évoque surtout le prix ; moyenner garde l’idée d’un arrangement trouvé entre deux personnes, souvent de manière informelle.