Lopsa

Lopsa : définition et signification

Lopsa est le verlan du mot “salope”, obtenu par inversion des syllabes : sa-lope → lope-sa → lopsa. C’est une insulte employée dans l’argot et le rap français, avec deux sens principaux :

1. Une femme jugée péjorativement pour sa vie sexuelle (sens sexiste)
2. Une personne méprisable, sans morale ni loyauté, homme ou femme, quand on dit de quelqu’un qu’il “fait sa lopsa”

Étymologie et formation du mot

Le verlan comme procédé

Le verlan est un procédé d’argot français qui consiste à inverser les syllabes des mots. Son nom même est le verlan de “l’envers” (l’envers → vers-l’en → verlan).

Pour lopsa :

• Mot original : salope [sa-lop]
• Inversion : [lop-sa]
• Résultat : lopsa

Le Wiktionnaire date cette forme de la seconde moitié du XXe siècle. Le Dictionnaire de la Zone donne aussi la graphie lopesa.

Origine du mot “salope”

Selon le Wiktionnaire, salope est attesté dès 1607. Il serait formé de sale et de hoppe, forme lorraine de huppe, un oiseau réputé sale ; le Dictionnaire de la Zone donne la même explication. Le Wiktionnaire précise qu’étymologiquement, salope n’est pas le féminin de salaud.

Les deux sens de lopsa

Sens 1 : insulte sexiste

Le premier sens de lopsa, comme “salope”, vise péjorativement une femme perçue comme ayant des mœurs sexuelles libres.

Ce sens est clairement sexiste et participe d’une vision moralisatrice de la sexualité féminine, où la femme est jugée négativement pour des comportements tolérés chez les hommes.

Sens 2 : personne méprisable (“faire sa lopsa”)

Le Wiktionnaire relève pour salope un sens plus large : une personne, femme ou plus rarement homme, méprisable, sans morale ni loyauté, indépendamment de sa sexualité. Le Dictionnaire de la Zone parle d’un « individu peu recommandable, abject ». C’est ce sens qu’on retrouve dans “faire sa lopsa” : se comporter de façon méprisable ou déloyale envers les siens.

Lopsa dans le rap français

Quelques emplois vérifiés sur Genius :

• Kalash, Danjé : dans une ligne en créole, l’annotation traduit « on lopsa » par « une salope ».
• Dibson, Waï waï : « fais pas la lop’sa », dit à un pote à qui l’on demande de ne rien dire : ici, c’est la loyauté qui est en jeu.
• Ol’ Kainry, Jamais moelleux (feat. Jango Jack) : le mot apparaît dans l’expression « anti-lopsa ».

Comparaison avec les termes proches

Terme	Sens	Nuance
Lopsa	Salope (verlan)	Verlanisé
Salope	Femme légère/insultante	Direct, vulgaire
Tchoin	Prostituée, fille facile	Vient du nouchi (argot ivoirien)
Biatche	Bitch (anglais)	Influence US
Timp	Putain (verlan)	Apocope de tainpu
Tarba	Bâtard (verlan)	Insulte mixte

Registre et contexte d’emploi

Lopsa est une insulte vulgaire :

• C’est une insulte blessante quand elle vise une femme
• Elle reste inappropriée dans tout contexte formel

Dimension sexiste

Il est important de noter que lopsa (comme “salope”) participe d’un vocabulaire sexiste qui juge les femmes sur leur vie sexuelle. L’usage de ce terme, même en verlan, reste problématique d’un point de vue égalitaire.

Termes associés dans le glossaire

• Tchoin : femme de petite vertu
• Tarba : bâtard (verlan)
• Batard : insulte polyvalente
• Poucave : balance, délateur
• Verlan : argot d’inversion syllabique
• Biatche : francisation de “bitch”
• Lossa : verlan de “salaud”, à ne pas confondre