Lopsa

Lopsa : définition et signification

Lopsa est le verlan du mot “salope”, obtenu par inversion des syllabes : sa-lope → lope-sa → lopsa. C’est une insulte couramment utilisée dans l’argot des cités et le rap français, avec deux sens principaux :

1. Une femme de mœurs légères, facile, qui enchaîne les partenaires
2. Une action de traîtrise ou d’égoïsme, quand on “joue sa lopsa”

Le verlan permet d’adoucir légèrement l’insulte originale tout en gardant sa charge péjorative, et de créer un code linguistique entre initiés.

Étymologie et formation du mot

Le verlan comme procédé

Le verlan est un procédé d’argot français qui consiste à inverser les syllabes des mots. Son nom même est le verlan de “l’envers” (l’envers → vers-l’en → verlan).

Pour lopsa :

• Mot original : salope [sa-lop]
• Inversion : [lop-sa]
• Résultat : lopsa

Origine du mot “salope”

Le mot salope lui-même a une étymologie complexe :

• Probablement formé de “sale” + un suffixe péjoratif
• Attesté depuis le XVIIe siècle
• Désignait d’abord une femme malpropre, puis une femme de mauvaise vie

En passant au verlan, le terme garde sa connotation insultante tout en s’intégrant au code linguistique de la rue.

Les deux sens de lopsa

Sens 1 : Femme légère, facile

Le sens premier de lopsa, comme “salope”, désigne péjorativement une femme perçue comme ayant des mœurs sexuelles libres :

“C’est une lopsa, elle a été avec tous les gars du quartier”

“Fais gaffe, cette lopsa va te faire tourner la tête”

Ce sens est clairement sexiste et participe d’une vision moralisatrice de la sexualité féminine, où la femme est jugée négativement pour des comportements tolérés chez les hommes.

Sens 2 : Action de traîtrise (“jouer sa lopsa”)

L’expression “jouer sa lopsa” a un sens élargi qui ne concerne pas la sexualité mais le comportement égoïste ou traître :

“Vas-y joue pas ta lopsa, prête-moi ton téléphone deux secondes”

“Il a joué sa lopsa, il a gardé tout l’argent pour lui”

“Fais pas ta lopsa, on partage tout”

Dans ce contexte, “jouer sa lopsa” signifie :

• Être égoïste, ne pas partager
• Trahir la confiance ou le groupe
• Se comporter de façon mesquine
• Refuser de rendre service à ses potes

Ce sens est utilisé aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

Lopsa dans le rap français

Présence dans les textes

Lopsa apparaît régulièrement dans le rap français, soit comme insulte directe, soit dans l’expression “jouer sa lopsa” :

Les rappeurs l’utilisent pour :

• Critiquer des femmes dans un contexte de misogynie
• Dénoncer la traîtrise de certains proches
• Reprocher un comportement égoïste

Expressions courantes

• “Jouer sa lopsa” : être égoïste, ne pas partager
• “Faire sa lopsa” : se comporter de façon mesquine
• “C’est une lopsa” : insulte directe
• “Arrête ta lopsa” : arrête ton comportement égoïste

Comparaison avec les termes proches

Terme	Sens	Nuance
Lopsa	Salope (verlan)	Verlanisé, moins direct
Salope	Femme légère/insultante	Direct, vulgaire
Tchoin	Pute, femme facile	Origine africaine
Biatche	Bitch (anglais)	Influence US
Timp	Putain (verlan)	Verlan de “putain”
Tarba	Bâtard (verlan)	Insulte mixte

Lopsa se distingue par son double sens : l’insulte sexiste ET le comportement égoïste/traître.

Registre et contexte d’emploi

Niveau de vulgarité

Lopsa est une insulte de niveau élevé de vulgarité, même si le verlan atténue légèrement la charge par rapport à “salope” dit directement :

• C’est une insulte blessante quand adressée à une femme
• L’expression “jouer sa lopsa” est moins grave, plus courante
• Reste inappropriée dans tout contexte formel

Qui l’utilise ?

• Jeunes des quartiers : usage courant
• Rappeurs : dans les textes
• Sur les réseaux sociaux : circulation massive
• Médias : rarement, car vulgaire

Dimension sexiste

Il est important de noter que lopsa (comme “salope”) participe d’un vocabulaire sexiste qui :

• Juge les femmes sur leur vie sexuelle
• N’a pas d’équivalent masculin de même gravité
• Perpétue des stéréotypes de genre

L’usage de ce terme, même en verlan, reste problématique d’un point de vue égalitaire.

Évolution du terme

Du direct au codé

Le passage de “salope” à “lopsa” illustre l’évolution constante de l’argot :

• Le verlan permet de coder le langage
• Il crée un sentiment d’appartenance au groupe qui le comprend
• Il adoucit légèrement l’impact tout en gardant le sens

Un terme ancré

Malgré les débats sur le sexisme du vocabulaire, lopsa reste très utilisé dans la culture urbaine française. Le terme est compris bien au-delà des quartiers grâce au rap et aux réseaux sociaux.

Déclinaisons et variations

Formes verbales

• “Faire sa lopsa” : se comporter de façon égoïste/mesquine
• “Jouer sa lopsa” : variante de “faire sa lopsa”
• “Arrêter sa lopsa” : cesser ce comportement

Intensifications

• “Grosse lopsa” : renforcement de l’insulte
• “Vraie lopsa” : vraie traîtresse/égoïste
• “Lopsa de merde” : insulte renforcée

Termes associés dans le glossaire

• Tchoin : femme de petite vertu
• Tarba : bâtard (verlan)
• Batard : insulte polyvalente
• Traître : qui trahit
• Poucave : balance, délateur
• Verlan : argot d’inversion syllabique