La ziz

La ziz : définition

La ziz, qu’on écrit aussi la’ziz ou laziz, désigne une personne qu’on chérit, un ami proche, un ami de toujours. C’est le sens donné par le dictionnaire participatif dico2rue, avec cet exemple d’interpellation : « Comment ça va, la’ziz ? ».

Le mot s’emploie surtout pour s’adresser à quelqu’un, comme on dirait « mon cher » ou « mon ami ». Il a une valeur affectueuse : on l’adresse à quelqu’un qu’on aime bien.

D’où vient le mot ?

L’origine est discutée. La forme rappelle l’arabe ‘azīz, qui veut dire « cher », « précieux », « aimé » (c’est aussi un prénom masculin courant) : la’ziz pourrait correspondre à l-‘azīz, « le cher ». Mais aucune des sources consultées ne documente ce passage en français : il s’agit d’un rapprochement, pas d’une étymologie établie.

La ziz dans le rap

Aucun emploi de l’expression dans un morceau de rap précis n’a été vérifié pour cette fiche. Le mot relève de l’argot oral ; s’il apparaît dans un texte, c’est souvent pour saluer ou désigner un proche.

Bon à savoir

• Ne pas confondre avec zizi, mot enfantin pour le sexe masculin : il n’a rien à voir avec la ziz, qui ne désigne pas une partie du corps mais une personne.
• Le mot est affectueux : il marque l’amitié et la proximité, un peu comme khey ou frérot.
• La graphie varie beaucoup (la ziz, la’ziz, laziz) : c’est un mot surtout oral.