Daube
argotMis à jour le
Définition
Chose nulle, de mauvaise qualité, sans valeur (« c'est de la daube », « ce film est une daube »). En argot, le mot a aussi désigné la drogue, souvent de mauvaise qualité.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Daube" ?
Synonymes / Variantes
Origine du terme
Au sens de « mauvaise qualité », rattaché par le Dictionnaire de la Zone (d'après Esnault) à un adjectif lyonnais daube, « gâté », qui s'applique aux fruits et aux viandes ; le Wiktionnaire relève en Savoie, Dauphiné et Lyonnais le sens de « viande dure, de mauvaise qualité ». Sans lien établi avec la daube, le plat mijoté.
Daube : le verdict qui ne pardonne pas
Quand quelque chose est de la daube, autant le dire clairement : c’est nul. Raté. Sans valeur. Ce mot familier est l’arme de choix pour torpiller un album, un film ou une idée. Un verdict sans appel qui résume en un mot tout le mépris qu’on peut avoir pour quelque chose de médiocre.
Définition complète et nuances
Une daube, c’est une chose de mauvaise qualité, nulle, sans valeur. Le Robert donne « Ce film est une daube » ; le Wiktionnaire et le Dictionnaire de la Zone relèvent le même sens argotique.
Ce qui peut être de la daube
Le terme s’applique à presque tout :
- Les créations : un album, un film, un jeu vidéo, un livre
- Les objets : un téléphone, des fringues
- Les produits : une marchandise de mauvaise qualité
Un second sens : la drogue
Le Dictionnaire de la Zone relève aussi « daube » au sens de drogue : « vendre de la daube ». On retrouve cet emploi chez Salif (« La Zermi », 2010) ou Alpha 5.20 (« Trucs sales », 2011).
Le verbe « dauber »
Attention, le verbe dauber ne veut pas dire « rater ». En français familier, il signifie dénigrer, dire du mal de quelqu’un (« dauber sur quelqu’un »), ou, en parlant d’un aliment, tourner, sentir mauvais ; « ça daube » veut dire « ça pue » (Wiktionnaire).
Étymologie
Le plat : la daube
La daube est d’abord un plat de cuisine : de la viande, souvent du bœuf, cuite longuement à l’étouffée (« bœuf en daube »). Rien de péjoratif.
Le sens « mauvaise qualité »
Le sens argotique n’est pas forcément issu du plat. Le Dictionnaire de la Zone le rattache, d’après le lexicographe Gaston Esnault, à un adjectif lyonnais daube, « gâté », qui s’appliquait aux fruits et aux viandes. Le Wiktionnaire relève d’ailleurs, en Savoie, dans le Dauphiné et le Lyonnais, le sens de « viande dure, de mauvaise qualité ». De la viande gâtée à la chose sans valeur, le glissement est simple.
Comment l’utiliser
- « C’est de la daube » : c’est nul
- « Son dernier album, c’est de la daube, y’a rien de bon »
- « C’est une daube » : la chose est ratée
- « Ce film est une daube, perds pas ton temps »
- « Quelle daube ! » : exclamation
Ce qu’il faut savoir
- C’est un terme familier
- C’est négatif sans équivoque
- C’est plus fort que « bof » ou « moyen »
Dans le rap français
Le mot sert souvent à juger la musique des autres. On le relève par exemple chez Sexion d’Assaut (« J’suis pas dans le game »), Nekfeu (« Un homme et un microphone N°2 ») ou Rohff (« Les vrais MC’s »). Au sens de drogue, voir les exemples cités plus haut.
Termes proches
- Nul : le basique
- Navet : pour un film raté
- Merdique : plus vulgaire
- À chier : très vulgaire
Antonymes
- Top : très bon
- Une tuerie : excellent
- Validé : approuvé
FAQ
Que veut dire « c’est de la daube » ?
Ça veut dire que c’est nul, de mauvaise qualité, sans valeur. Exemple : « Ce film, c’est de la daube, perds pas ton temps. »
Quelle est l’origine du mot ?
Le sens argotique est rattaché à un adjectif lyonnais daube, « gâté » (Dictionnaire de la Zone, d’après Esnault), et au sens régional de « viande de mauvaise qualité » (Wiktionnaire). Le lien avec le plat cuisiné n’est pas établi.
« Dauber », c’est rater ?
Non. Dauber veut dire dénigrer, ou, pour un aliment, sentir mauvais (« ça daube » = ça pue).
❓ Questions fréquentes
C'est quoi daube en rap ?
Chose nulle, de mauvaise qualité, sans valeur (« c'est de la daube », « ce film est une daube »). En argot, le mot a aussi désigné la drogue, souvent de mauvaise qualité.
Que veut dire daube ?
Chose nulle, de mauvaise qualité, sans valeur (« c'est de la daube », « ce film est une daube »). En argot, le mot a aussi désigné la drogue, souvent de mauvaise qualité.
D'où vient le mot daube ?
Au sens de « mauvaise qualité », rattaché par le Dictionnaire de la Zone (d'après Esnault) à un adjectif lyonnais daube, « gâté », qui s'applique aux fruits et aux viandes ; le Wiktionnaire relève en Savoie, Dauphiné et Lyonnais le sens de « viande dure, de mauvaise qualité ». Sans lien établi avec la daube, le plat mijoté.
📚 Termes associés
Dans le sens propre, poste central du football americain qui dirige l'attaque ; dans une punchline rap, image d'un meneur qui voit le jeu, distribue et garde la main sur l'action.
CarotteDans l'argot de la rue et du rap, une carotte désigne une arnaque, une entourloupe. 'Faire une carotte' ou 'carotter' quelqu'un signifie l'arnaquer, le duper, lui soutirer quelque chose (argent, produit, service) de manière malhonnête. C'est un terme courant dans les récits de rue du rap français.
CochiDans l'argot rap, cochi désigne le crâne ou la tête. Le terme apparaît surtout dans des images de choc, de fatigue, de violence ou de pression mentale. Son origine reste incertaine.
BracoUn braquage, un vol à main armée.
ArnaqueEscroquerie, tromperie. Arnaquer = tromper quelqu'un pour lui voler.
PosticherSe posticher signifie se poser quelque part, au calme, s'installer ou rester à un endroit. En argot plus ancien, posticher voulait dire faire la postiche, c'est-à-dire le boniment d'un camelot.
🔎 Ils cherchent aussi
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Daube » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.